你自認是日本達人嗎?來接受 tsunagu Japan 繫日本的挑戰吧!

日本一直是全世界的人們都非常著迷的國度。無論是深耕日本多年的外國人士,還是仍期盼計劃第一次出國旅行的人,有許多人都認為自己是日本文化的專家。tsunagu Japan 繫日本特別準備幾道測驗要來來考驗看看你有多了解日本!本測驗由21道難度不等的問題組成。趕快參加測驗,測試你是否為日本通吧!

日本

日本文化

難度:易

1. 這座知名的日本城堡叫什麼名字呢?

日本以其眾多美麗的城堡聞名,您知道在這之中這座最有名的城堡叫什麼名字嗎?

A) 大阪城
B) 松本城
C) 姬路城
D) 熊本城

【答案 : 點此看解答】

答案: 姬路城

姬路城位於兵庫縣,因其白色的建築風格和飛鳥般的屋頂,也有個雅稱為「白鷺城」,經常出現在明信片、旅遊手冊封面和各個媒體上。 現今看到的城堡主體部分建於1609年左右,而部分防禦要塞的歷史甚至還要更古老。

除了是日本三大名城之一(與松本城和熊本城並列),姬路城還是世界遺產與堅韌的象徵。能夠在二戰轟炸和1995年阪神大地震中倖存下來,相信或多或少也是有受到神明的保佑呢!

2. 這張照片是什麼時候拍的?

東京一年四季都有許多美麗的景色,但要在幾月的時候才能在東京見證這一特殊場景呢?

【答案 : 點此看解答】

答案 : 3月底至4月初

照片中的活動是日本人春天時常常舉辦的賞花活動,通常會是櫻花(雖然有時也會是梅花等)。 這個傳統始於對大自然轉瞬即逝的美麗的欣賞,因為櫻樹最多只開兩週,之後花瓣就會馬上脫落,並在地上舖上一層粉紅色的地毯。現今賞花活動多半是與朋友和同事聚在一起,在日本的象徵之一-櫻花樹下享受美食和美酒的好理由。

至於何時開始開花完全取決於氣候,因此每年的時節也不太一樣。在北海道等較冷的地區,賞花季節大約在4月下旬~5月初,而在亞熱帶的沖繩,最早可能1、2月就開花了。東京的賞花時節通常在三月底~四月初開始,如果想在東京賞花的話這是最佳時間之一。

3. 東京之前的首都是哪一座城市呢?

東京於1868年大政奉還後的明治維新期間,正式成為日本首都,雖然日本現行法律無明確指定首都位置,但根據1956年所制定的《首都圈整備法》,將東京與周圍地區制定為「首都圈」。而它也在過去260年的江戶時代裡一直以「江戶」的名義作為非正式的政治、經濟權力中心。但在江戶或是東京之前,下列哪個城市是日本政府的所在地?

A) 奈良
B) 大和
C) 大阪
D) 京都

【答案 : 點此看解答】

答案: 京都

如果算上傳說和神話故事,日本歷史上其實有將近100個首都。那是因為長期以來日本的「首都」其實就意指皇宮,即天皇住所的所在地。過去許多天皇常因各種權力鬥爭的問題居住在自己的私人莊園中,因此首都往往會隨著新的統治者而有所變化。

西元794年,當桓武天皇將朝廷遷至京都(當時稱為平安京,意為和平與安寧的首都)時,這種混亂的狀況就停止了。在接下來的1100年裡京都一直是日本的首都。這段歷史的另一個重要線索是京都的名字,京之都,字面意思其實就是首都。而同理東京的意思即是「東邊的首都」。

4. 哪裡可以找到這些按鈕?

像日本這樣技術先進的國家一定到處都有按鈕。但是在哪裡可以找到這種樣子的按鈕,以及它們是做什麼用的呢?

【答案 : 點此看解答】

答案 : 廁所

大約70~80%的日本家庭都配有這種內建電子功能的免治馬桶,透過連結到馬桶座圈或安裝在牆上的面板進行操作(上圖是後者的形式)。日本的免治馬桶可以做很多事情,舉凡清潔、烘乾、甚至為那些比較害羞的使用者播放如廁沖水聲或音樂。2017年以來,日本一直在推動將免治馬桶上所使用的符號標準化,以幫助外國人理解。不過舊型號的免治馬桶就仍然使用各自或以前的設計。

5. 下圖哪張不是壽司?

壽司可以說是最著名的日本料理,如您所知它有各種形狀和風格,如握壽司、軍艦壽司和海苔捲等。那麼請問下面這些圖片中哪一張其實不是壽司呢?

 

【答案 : 點此看解答】

 

答案: D

你答對了嗎?第四張圖片其實只有刺身(即生魚片),會和芥末和醬油一起吃。技術上來說,任何一種切成薄片的生肉都可以是刺身(就算不是魚,比方說馬肉也會被稱為刺身)。這題的關鍵是能否立即分辨出這道料理不是壽司。而原因就在於有沒有搭配米飯。雖然一提到壽司就會立刻想到「魚」,但有些壽司的料是不使用魚肉的。但你永遠不會看到或吃到沒有米飯的壽司。

「壽司飯」是用醋和其他香料製成的米飯,然後可以使用任何你能夠想像的食物放在壽司飯上,這樣的料理方式就是壽司的基本精神。在以前保存食物的技術還不夠發達時,醋有助於使米飯和配料長時間保鮮,因此壽司在冰箱出現之前的時代其實是類似一種速食。

現今壽司上頭放的食物越來越多元,有可能會看到漢堡排、炒牛肉或炸蝦天婦羅等。簡單來說,只要在壽司飯上放置配料就是壽司。不過現在壽司的意義當然與古時不同,很多觀念和想法也都發生變化。如果想知道如何正確地享受壽司,請接著閱讀我們的另一篇文章【如何正確享用壽司又不失禮?壽司小知識與東京推薦店家不藏私大公開】!

6. 新倉富士淺間神社可以欣賞到哪個著名地標的壯麗景色呢?

新倉富士淺間神社的忠靈塔俯瞰著日本的哪個著名象徵呢?

【答案 : 點此看解答】

答案: 富士山

淺間神社忠靈塔(於1963年所建的和平紀念碑)與富士山峰的組合及其周圍盛開的秋葉或櫻花,如今已成為日本最具標誌性的圖像之一。拜訪新倉富士淺間公園就可以親身體驗其美,並拍下美好醉人心弦的照片。

7. 這張照片哪裡有問題?

正確的用餐禮儀是日本文化很重要的一部分。有很多該做和不該做的事情決定你在餐桌上應該如何表現,上圖顯示一個非常嚴重不該做的事情。是什麼問題呢?

 

【答案 : 點此看解答】

答案: 筷子不能插在米飯裡

在日本使用筷子有很多規則。比如說用筷子傳遞食物或東西到,就算只是夾一點點米飯也不行,因為日本人唯一會在筷子上傳遞的東西,就是他們在葬禮上死去家人的骨頭,這就是為什麼永遠不會在餐桌上看到這樣的動作。而上圖這樣把筷子插進米飯也是一個類似的情況,這是給死者供奉食物的方式。

只有在為死者舉行的佛教儀式中,特別是為那些亡魂提供食物的時候會看到這樣的畫面。有可能是因為插在米飯中的筷子外型類似於線香,就像祭拜死者時點燃並垂直插入灰燼或沙子中的樣子。所以要把筷子放下的話最好放在筷子架上。

8. 日語中的狗叫聲是怎麼表達的呢?

所有文化對動物的聲音都有不同的擬聲詞,尤其是狗。華人多用「汪汪」來表達,西方人則傾向於用「woof woof」或「bow wow」。在韓語中是「meong meong」,在波蘭語中是「hau hau」,在南非荷蘭語中則是「blaf blaf」。 多虧網絡的發達,現在已經有很多人都知道日本人在形容貓叫聲時,會發出「nya 或nyan」的聲音,那麼請問狗會發出什麼聲音呢?

A) Mau mau
B) Boo boo
C) Wan wan
D) Kon kon

【答案 : 點此看解答】

答案: Wan wan(わんわん)

日本狗叫聲和華人習以為常的類似,都是「wan wan」。事實上,擬聲詞是日語中一個很有特色相當迷人的部分。例如想知道「寂靜之聲」是什麼的話,日語裡面就有答案,表示安靜狀態(筆者知道這很矛盾)的擬聲詞:「シーン(shiin)」。而在日語中狐狸發出的聲音則是「コンコン(kon kon)」。想瞭解更多的話就來看看我們另一篇文章【超好用日文系列——《動物叫聲篇》】吧!

中級

1. 世界上最繁忙的車站是哪個呢?

您大概可以猜到,既然這個問題出現在這裡,那麼世界上最繁忙的火車站一定在日本。但是日本的鐵路電車系統是如此龐大,每年運送數十億人次的乘客,擁有近3,000公里的軌道和多達8,500個車站。裡頭任何一個都可能是世界上最繁忙的火車站。請問是以下哪一個呢?

A) 新宿站
B) 東京站
C) 大阪站
D) 澀谷站

【答案 : 點此看解答】

答案: 新宿站

東京的新宿站是世界上最繁忙的火車站,每天約有350萬人經過,這可是有通過金氏世界紀錄認證的。(相比之下,紐約的中央車站每天約有75萬名乘客。)你可能很難相信,但新宿車站的設備足以應付這龐大的人潮。這座車站的規模非常巨大,沒有在日本生活過那麼久或對新宿不熟的人一定會迷失在這迷宮般的通道中。而新宿還是通往歌舞伎町或思出横丁(思い出横丁)等景點最近的車站,因此好好瞭解這個車站是沒有什麼壞處的。

2. 為什麼日本的超市有兩種不同顏色的購物籃呢?

在日本的超市理很少會看見像Costco提供的那種大型推車。大多數日本人比較習慣使用較小的手推車,而且這個手推車不是用來裝商品而是用來裝籃子。而在日本超市買東西的時候,可能會注意到有些人的籃子顏色與您的不同。這是為什麼呢?

 

【答案 : 點此看解答】

答案: 這其實是一種防盜系統

在日本超市購物時會發現,結賬前會使用某一種顏色的籃子。結帳時,收銀台的工作人員會將您購買的所有商品移到不同顏色的籃子中,以表示它們已全部付款。日本是一個非常安全的國家,但盜竊相關的案件偶爾還是會發生,而雙色的籃子系統就是一種快速有效的預防方法。很妙對吧!

 

3. 日語中的「ポテト(poteto)」是什麼意思?

這個問題聽起來可能不容易,因為日文中有很多從英語借來的詞,並以相當有創意的方式使用。如,「アイドル(idol)」是流行歌首、偶像明星的意思,「バイク(bike)」是摩托車而非腳踏車,而「ファイト(fight)」則是類似於「盡力而為、加油!」的打氣。那麼請問,「ポテト(poteto)」在日語中是什麼意思呢?

【答案 : 點此看解答】

答案: 薯條

日語的ポテト(po-te-to)是指「煎馬鈴薯」或「炸馬鈴薯」的意思。通常日本人看到這個詞直覺想到的會是是「炸薯條」。馬鈴薯的日語是「じゃがいも(jya-ga-i-mo)」。這個單字就很有趣,因為它的意思是「來自雅加達的薯」。可以推測第一批登陸日本的馬鈴薯很能就是印尼來的。雖然還是有些日本人偶爾會用ポテト這個字來表示馬鈴薯,不過如果在Google上搜尋ポテト,大多只會找到令人流口水的薯條圖片。

4. 這張照片是在日本哪裡拍的?

乍看之下這張照片很不起眼。似乎可以在日本的任何一座城市裡拍攝吧!但熟悉日本文化的人應該很快就能夠猜出答案!

【答案 : 點此看解答】

答案: 關西

這張照片一定是在關西地區的一個城市拍攝的,為什麼呢?因為人們都站在自動手扶梯的右側。這是西日本和東日本之間的巨大差異之一。在東京或橫濱等東部城市,人們習慣站在自動手扶梯的左邊,為匆忙的人留出右邊的通道。但在大阪等西邊城市正好相反。而中部地區的名古屋,意外地非常不鼓勵民眾於自動扶梯上行走,因此人們習慣於站在手扶梯兩側,而不留有空位。

5. 在日本的飯店裡大概不會看到哪個樓層?

有個小提示,這個數字非常小。日本確實有超高的旅館,比如橫濱皇家花園酒店,位於日本第二高樓的52層之上。在日本大概找不到一家超過100樓的日本旅館。那麼請問1到10之間的哪個數字,也幾乎不會出現在日本旅館的電梯裡呢?

【答案 : 點此看解答】

答案: 4

和華人的迷信類似,日語中數字4的一種說法是「し」,也有「死亡」的意思。(雖然兩者是用不同漢字寫的。)這就是為什麼從旅館到停車場等很多地方都避免使用它,將樓層或停車位編號為1、2、3、5、6 等。與許多西方旅館沒有13樓或使用13號房間的原因差不多,避免讓一些客人感到不舒服。

日本人有很多這種類型的數字迷信,不過並不是所有都是壞的。例如10月5日被認為是結婚的好日子,因為10 & 5在日語中可以讀為「と-ご」,跟「統合(とうごう)」的發音非常像!

6. 日本的國花是哪種花?

提示:不是櫻花!(雖然櫻花經常被認為是日本的象徵)嚴格來說日本並沒有法律定義上的國花,但確實有一種花,幾個世紀以來一直用來代表這個國家、文化和傳統。那麼請問它是什麼花?

【答案 : 點此看解答】

答案: 菊花(きく)

雖然不是所有菊花圖案都是16花瓣。但如果是日本皇室相關的菊花那就一定是16瓣花,皇室的家徽叫做「菊之御紋」。甚至日本天皇的座位也被稱為「菊之玉座」,說明這種花在日本文化中的地位。菊花約在12世紀左右成為御花,當時後鳥羽天皇(1180~1239年)選擇菊花作為他的個人紋章。

順帶一提,100日幣的硬幣正面是櫻花。50日元的硬幣上放的正是菊花!

7. 在日本這間餐廳叫什麼名字?

…KFC(肯德基),對吧?招牌上就這樣寫著。

【答案 : 點此看解答】

答案: Ken-tta-ki(發音似肯塔基)

著名的肯德基(KFC)連鎖餐廳大約在50年前就已登陸日本,於1970年首次亮相於大阪世博會。目前在全日本約有1,100多家分店。雖然在日本註冊的名稱為「KFC」,但日本人並不是這樣稱呼它。如果向他們提到「KFC」,很多人都會不知道你在說什麼!因為這家餐廳在日本被普遍地稱為「ケンタッキー(ken-tta-ki)」,也顯示這家店已在日本社會扎根。

日本的聖誕節是一個美麗的時節,說到聖誕節就會想到的兩件事:那就是五顏六色的燈飾和炸雞。聖誕期間日本家庭習慣在許多不同的店享用一盒盒一桶桶的炸雞,而其中肯德基是最受歡迎的。這就是為什麼有些地方會早在11月下旬就開始預訂一個月後的肯德基聖誕節炸雞!由此可見肯德基在日本的受歡迎程度。

上級

1. 「維京(バイキング)」在日本指的是什麼?

這是另外一個日本對於外來詞彙的特殊用法的案例。雖然歷史課本上確實將古代斯堪的納維亞的民族稱為「維京人」,但大多數日本人在聽到這個名字時會想到完全不同的東西。你知道這是什麼嗎?

A) 一種吃飯方式
B) 一種車
C) 一種帽子
D) 一種茶

【答案 : 點此看解答】

答案: 一種吃飯方式

在日本「維京」其實是自助餐的名稱!或許是因為自助餐這樣的用餐方式:丹麥人將冷熱菜餚等放在餐桌上供每個人自行取用。當這樣想時,「維京(バイキング/ bi-kin-gu)」一詞就更有意義了。因為丹麥是斯堪地納維亞半島的一部分,也是維京人的發源地。不過這個用法的原因可不止這些。

據說1950年代時,東京帝國酒店的經理將這個想法從丹麥帶回來,自助式餐點就這樣傳入日本。 最初以1958年由柯克·道格拉斯(Kirk Douglas)主演的電影《維京人》(The Vikings) 命名,叫做「維京大雜燴」。不過斯堪地納維亞語的大雜燴一詞中,「-smorgasbord」的部分對於說日本人來說發音有點過於饒口,所以後來就慢慢變成只剩維京。因此不用怕在日本吃到飽的自助餐狂吃!畢竟它有一個像「維京人」這樣非常傳神的名字。

2. ランドセル(randsel)是什麼?

每個日本國小生都會有,每天上學都會使用的東西。

【答案 : 點此看解答】

答案: 後背式書包

日語發音為「ran-do-seru」的randsel,是一種堅固的背包,幾乎每個日本小學生都會使用。大多數日本學校都喜歡強調規律性,這也是為什麼你會看到多數學生都會穿著統一的校服,並使用相同類型的randsel背包,而且顏色也都一樣。這個詞本身來自荷蘭語「randsel」亦或是德語「ranzen」,兩者的意思都是背包。

日文裡其實有很多源自日耳曼語的詞彙,比如說最常聽到的一個是「バイト(baito)」,是「アルバイト(a-ru-bai-to)」的縮寫,意思是「兼職工作」。這個詞來自德語的「arbeit(工作)」。然後同樣也是來自德國的「bombe」,在日文裡是「ボンブ(bom-bu)」(炸彈),以及來自德國的「karte(圖表)」,在日本則被改為「カルテ(ka-ru-te)」(醫療記錄)。看來被日語惡搞的可不只有英語呢!

3. 這種風格的御好燒是以哪個日本城市命名的?

御好燒是一種非常美味的日本麵粉煎料理,最基本的材料是麵糊和高麗菜絲。不過可以在裡頭添加放任何想要的東西。其實「御好(お好み)」的意思正是「隨喜好」。因此這種料理真的沒有一種固定的樣式。不過有一種版本的御好燒是以日本的一座城市所命名的風格,所有配料都要先油炸過,接著放在薄薄的炸麵糊上,再放上炒麵。這種風格叫什麼名字呢?

A) 大阪式
B) 博多式
C) 青森式
D) 廣島式

【答案 : 點此看解答】

答案: 廣島式

大阪的製作方法是將所有原料混合一起後下鍋油煎。但是廣島做法則不同,分層製作這一道美味的豐盛菜餚。通常點餐時不會點很多塊。基本上一塊就是一餐,或說是一份,因為份量非常大,這也是為什麼廣島風格的御好燒有時被稱為「日本披薩」。

4. 當日本人做這個手勢的時候是什麼意思?

日本人喜歡在說話時搭配手勢,比如他們想說某事不可行時會用兩手臂交叉做一個大X。雖然伸出小指的這個手勢已經沒有以前那麼流行,但大多數日本人仍然確切地知道這個手勢的意思。你知道這是什麼意思嗎?

【答案 : 點此看解答】

答案: 意思是這個人正在談論他的感情生活。

如果詢問一位日本同事或朋友,為什麼他們看起來很煩惱。如果他們舉起小指,基本上就是在說明與女性的關係有問題。簡而言之,伸出小指是感情或性關係的委婉說法……尤其是與女性的關係出了問題。

你可能會問那麼豎起拇指,是否就是用來表示與男性伴侶的問題?其實這手勢頗少見,且主要用於關西地區,而且現在幾乎沒人這樣用了。建議在日本如果想表明與另一半有感情問題的話,可能還是得用口頭說明的才行。

延伸閱讀:【台日手勢大不同 什麼!日本人比不出台灣人的「九」!?

5. 日本一共有多少自動販賣機?

如果曾在日本待過一段時間,可能會覺得彷彿這個國家的每個人都有一台專屬的自動販賣機。它們似乎無處不在,內容物多元,從冷熱飲到蔬果、蜂蜜、蝗蟲等應有盡有。那麼日本全國實際上有多少台自動販賣機呢?

A) ~10萬
B) ~50萬
C) ~100萬
D) ~300萬

【答案 : 點此看解答】

答案: 約300萬

根據2018年12月的數據,日本全國一共安裝約293.78萬台自動售貨機,是世界上自動販賣機最集中的地方。這原因可能和日本相對安全有關,自動販賣機通常需要處理很多零錢,所以只能放在安全的街區。日本大部分地區的犯罪率都非常低,使得日本幾乎可以在任何想要的地方放置自動販賣機。

這種機器在日本流行的另一個原因是因為任何人都可以與製造商簽訂契約,免費安裝一台自動販賣機。製造商負責維護和補貨,並與業主分享利潤。對於許多人來說這是個合法且方便的額外收入。

※了解更多日本自動販賣機的文化:【為何日本有那麼多自動販賣機?只有日本人才知道的5個秘密

6. 日本的國鳥是哪種?

日本國鳥與國花不同,比較少能在皇室相關的象徵如印章和硬幣等處看到。國鳥幾乎很少出現在官方的任何東西上。或多或少暗示了它的身份:可以在詩歌和神話中找到,被認為是勇敢的象徵。會是哪一種鳥呢…

A) 鶴
B) 綠雉
C) 麻雀
D) 布穀鳥

【答案 : 點此看解答】

答案: 綠雉

綠雉(日語為キジ/ ki-ji)自1947年開始被日本鳥類學會指定為日本國鳥。之所以選擇綠雉的原因很多,其一,這種鳥是日本特有的,在兩部最古老的日本歷史文獻《古事記》和《日本書紀》以及許多著名古代詩歌中都有被提到過。

最著名的故事就是綠雉是與桃太郎一起進行一系列鬼島冒險的動物夥伴之一,這些冒險故事在日本民間廣為流傳且非常受歡迎。此外雌性綠雉被認為是一種無畏的鳥,會為了保護牠的蛋和孩子而捨身,能被這樣優秀的鳥類所代表也是一件值得感到榮幸的事。

分數

全都答對了嗎?每答對一題就給自己1分,看看你是不是日本達人!

17-21分:大師

能夠達到這個級別,就說明您肯定是非常瞭解日本!對這個國家的了解從歷史到食物等各方面俱全,甚至知道一些可能會讓日本人難堪的暗黑面。笑

8 – 16分: 專家

這個級別的人對日本及其文化的探索和瞭解可能有一段時間了,但這趟探索之旅還沒有結束。還有一些關於這個國家的事情需要深入了解,但對自己擅長的領域肯定是得心應手。別停下讓自己成為日本通的旅程,不久的將來你也能成為大師!

0 – 7分: 見習

關於瞭解日本的一切你可能還要多多加油,不過這只代表日本還有很多有趣的事物等著你去發現!繼續你的日本文化奇妙冒險,更多地了解這個星球上最迷人的國家之一,這趟路並不孤單,有許多人也跟你一同努力中。希望你繼續喜歡、了解日本這個可愛的國家!

讓親朋好友也來挑戰看看吧!

在這次的測驗中你一共得到幾分呢?如果沒有得到滿分,希望通過這篇文章為你精心準備的每個解析,能夠讓你對日本有更多的了解!如果喜歡這個測驗,也分享給朋友和家人來挑戰看看吧!互相比較測驗結果一定很有趣。笑

本文資訊均以公開時為準。

搜尋餐廳