【實用資訊】台日手勢大不同 什麼!日本人比不出台灣人的「九」!?

一樣是黑頭髮黃皮膚,穿著打扮也頗具日本人的品味,照理說成功偽裝成日本人並非難事,不過到底為什麼餐廳的店員或是車站的售票員,還是能認出您是外國人呢?原來在萬無一失的喬裝術背後,其實有著讓日本人一眼就看穿的小漏洞,那就是台灣人比數字的方式和日本人大有不同! 本文就要來教大家,如何比出正宗的日式手勢,以及日本人對於台式手勢的感想。學成之後,將來前往日本旅遊時不妨秀個兩招,讓自己能夠更加融入日本社會以及減少各種溝通誤會吧。

日本

實用資訊

 

※本文為外部作者所撰

台日數字手勢哪裡不同?

首先,日本和台灣的數字「一」手勢是相同的,因此不會有什麼誤解產生。「一」的手勢可說是世界共同語言呢。

數字「二」的手勢日台相同,在日本還有「勝利」的意思。不過比起台灣人,日本人拍照時較少比這個手勢。若與日本成年人們一起拍照,便會發現怎麼只有台灣人在比「YA」呢?因此筆者每次與日本朋友們一起合照,都會乖乖地把手收好...。

「三」、「OK」、「錢」傻傻分不清楚~

台灣人比數字「三」的方式通常有兩種,其中一種與日本人的手勢相同,所以不會造成誤解,不過另一種手勢,在日本可能會造成誤會喔!在台灣,上圖中的手勢有「三」以及「ok」的意思,但在日本如果角度稍有不對,很容易被誤認為是錢的意思喔!因此,當日本店員詢問您總共有幾位客人來店用餐時,比日式手勢(上圖左、上圖右)才不會被店員誤解喔。

數字四的手勢兩個國家也相同,大家可以放心的比,沒有問題!

五的手勢也沒問題!不過接下來的手勢就很不一樣囉!

日本人對於台灣人的「六」有著疑惑~「疑?是電話嗎?!」

當台灣人比出數字「六」時,日本人的第一個反應肯定是「疑? 電話!?」。因為六的台式手勢,在日本只有電話這個意思。每當筆者向日本友人比出數字六時,日本人們都會大感疑惑,並且非常不可思議。

日式數字手勢從六開始即與台灣大不相同,皆需使用兩隻手來比,並將兩隻手交疊在一起。其中「六」的手勢是「五」加上「一」,把食指「一」疊放在「五」的上面,即成為六。對於習慣以一隻手比到底的台灣人來說,可能難以馬上融入吧?

日本人對於台灣人的「七」感到訝異!!這不是槍嗎?

另一個讓日本人嘖嘖稱奇的手勢就是台灣人比數字「七」,這個手勢在日本只有「槍」的意思,所以想要跟餐廳店員說明七人用餐時,若使用台式手勢,店員不僅無法理解到底是幾個人要用餐,還可能會因此嚇一大跳喔!!牢記「七」的日式手勢,溝通時才不會造成困擾。

這到底是什麼??? 三...嗎?

台灣「八」的手勢也會讓日本人一頭霧水,在看不懂的情況下,可能會誤以為是「三」。

為不造成溝通誤解,記住八的日式手勢也很必要!不然八個人到店用餐時,有可能會被安排到三個人的位子也說不定呢...

日本人真心比不出台灣人的「九」!

說到考倒日本人的手勢,絕對是數字「九」了!筆者曾經教過不少日本友人關於數字九的台式手勢,但日本人卻總是驚訝連連,直說怎麼會有這麼難比的手勢阿...!? 

當日本友人們親身試比「九」的台式手勢時,大家都呈現一種手快抽筋的狀態...。

「這不可能比得出來啊!」... 38歲日本大叔說 

「台灣人怎麼辦到的?!太厲害了!」 ... 43歲日本大叔說

「完全比不出來...很難...」 ... 32歲日本女性說

總之,日本人對於能夠比出「九」這個台式手勢的人給予極高的評價!下次若有日本人問您有什麼特殊專長時,不妨比「九」給他們看,或者邀請您的日本友人一起比比看吧?

而數字九的日式手勢與六、七、八一樣,需要用兩隻手來比,比法為手勢「五」加上「四」兩隻手堆疊在一起。不過筆者覺得,當這麼多根手指頭疊在一起,日本人還能一眼看出是八還是九,眼力確實了得!

10

日本店員看到台式手勢「十」有種錯愕感

台灣人時常使用的「十」手勢其實也有兩種,一種是雙食指交叉的手勢,另一種跟日本人一樣為雙手十指展開的手勢。而比較需要注意的是雙食指交叉的「十」手勢。

當您一進到餐廳,若對日本店員比出上圖左的手勢時,店員可能會感到錯愕:「還沒吃就已經要結帳了嗎?」「是沒有要吃的意思嗎?」,雖說這個手勢長得很像漢字的十,但其實在日本也有「結帳」的意思喔。儘管現在的日本使用「叉叉手勢」來通知店家結帳的人已漸漸變少(通常老一輩的日本人比較會使用),但對多數日本人來說,這個手勢依然代表「結帳」的意思;如果到一般商店,以此手勢跟店員說要買十個商品時,也很容易導致店員誤解為「不需要」喔。

11 之後~

「十一」之後的手勢因人而異,但日本人本身並沒有十一之後的手勢規則,因此當詢問日本人遇到十一之後的狀況該怎麼溝通呢?答案是:

「請直接講日文吧!」

台日數字手勢總複習

最後再來重新溫習一遍日本與台灣的數字手勢吧!

台灣式數字手勢

日本式數字手勢

除了數字以外,日本還有其他跟台灣不同的手勢嗎?

什麼!原來舉大拇指是這個意思?小拇指的含義也不一樣?!

台灣人普遍認知為「讚」的大拇指手勢,在日本也有其他含義在:

舉大姆指時,在日本通常是指「男人或男朋友」的意思,不過隨著使用臉書的人數增加,舉大姆指和讚的圖像一樣,使得現在的日本人也認為大拇指有著「讚」的含義在。

而舉小拇指在日本有著「小三、情婦」等比較負面的含義在,屬於老一輩的日本手勢,現在的日本人也很少使用,建議您不要隨便亂比才不會招到誤解。

以上就是台灣和日本手勢的不同,趕快學起來,到日本旅遊時就不會溝通困難囉!

本文資訊均以公開時為準。

玩樂

住宿

購物

搜尋餐廳