日本47都道府縣地名之由來 ── 北海道、東北、關東篇

日本有一都一道兩府四十三縣,相信大部分到訪過日本的人,都已熟記不少日本地名,但是大家知道這些名稱的由來嗎?北海道為何叫北海道?為何會把「江戶」改名為東京?本文將整理北海道、東北、關東地區的地名起源,讓大家對於日本地理能有更進一步的認識!

日本

日本文化

影響至今的令制國地名

搭乘新幹線移動時是否常常看到東海道上越山陽線這幾個詞?吃和牛的時候,是否也看過常陸牛信州牛呢?這些名詞其實都是來自飛鳥時代(西元592年~710年)至明治時期(1868年)期間,根據律令制所劃分的舊行政區名,一般稱為令制國(令制国/ Ryouseikoku),或律令國(律令国 / Ritsuryoukoku)。

根據平安時代的《延喜式》(西元905年)所記載,日本分為五畿七道,共有66個令制國以及壹岐國、對馬國兩座島,合計68國。五畿是指近畿地區內的五國,而七道則指東海道、東山道、北陸道、山陰道、山陽道、南海道、西海道。是不是覺得有一些詞看起來特別熟悉?沒錯!日本現在的主要幹線、新幹線有部分依然保留令制國舊名。

北海道

北海道直至明治維新之前,屬於未開拓地區,因此不屬於五畿七道。在江戶時代,古代日本人稱居住在北海道一帶的原住民「愛奴(アイヌ / Ainu)」為「蝦夷(えぞ / Ezo)」,因此稱北海道被稱為「蝦夷地」,其他還有過渡島、越渡島等舊名。

明治時代政府開始著手開拓北海道,考慮修改地名時,採用當時著名的探險家松浦武四郎提案的「北加伊道」,並且效仿令制國時代五畿七道行政劃分中的東海道、西海道、南海道,將「加伊(かい / Kai)」改為同音的「海(かい / Kai)」字,成為今日的「北海道」。

◉ 延伸閱讀:享受雄偉大自然風景!認識日本最北端的北海道

東北地方

在令制國時代被稱為「奧羽」,屬於東山道,由陸奧國和出羽國組成的區域。

青森縣

令制國時代隸屬於陸奧國,直到明治時期實施廢藩置縣,將縣廳設立在弘前,因此一度被稱爲弘前縣,但因弘前地理位置不易管理,設立19天之後就將縣廳遷至青森市,因此改名為青森縣。青森市名稱的由來則可回溯至江戶時代初期,津輕藩的藩主將當地善知鳥村的漁港開發成貿易港,因為附近松樹鬱鬱蔥蔥,於是就將港口改名為「青森」。

◉ 延伸閱讀:不光只有祭典!嚴選20處東北・青森必訪觀光景點

秋田縣

除了東北隅的鹿角市和小坂町屬於陸奧國,其他地區在令制國時代隸屬於出羽國。秋田縣的縣廳設在秋田市,名稱來源於出羽國時就存在的縣城「秋田郡」,在古代秋田的日文唸法並非現今的「あきた(Akita)」,而是「あいた(Aita)」或是更古老的「あぎた(Agita)」。

「あぎ(Agi)」據說是從「上げ(Age)」抬高之意而來,「た(Ta)」則是從「と(To)」一詞變化,因此「秋田」在過去的含義是「比周圍更高的地方」,根據地形演變而來。

◉ 延伸閱讀:嚴選秋田縣觀光景點12選!來趟徜徉在大自然中之旅吧!

岩手縣

令制國時代隸屬於陸奧國,縣廳位於盛岡市。岩手縣名字源自當地的「三石傳說」,同時也是盛岡三颯舞的起源。據說以前盛岡城下出現一名惡鬼,到處為非作歹令人民苦不堪言,因此當地人民向三石之神祈求收服惡鬼。三石之神逮住惡鬼後,要求惡鬼必須在三塊巨大岩石上留下手印,以示不會再犯,因此有了三石傳說,而岩手縣即「岩石上的鬼手印」之意。

◉ 延伸閱讀:岩手花卷必去的熱門和秘密景點完全攻略

山形縣

令制國時代隸屬於出羽國,縣廳位於山形市。山形縣名來自山形市,山形市的由來則可追溯至平安時代初期(8世紀)的文獻《和名類聚抄》,其中記載著現今的山形市南側有一處叫「山方(Yamagata)」的地方,意思是指「有山的地方」,後來漢字演化成現今的「山形」。

◉ 延伸閱讀:日本東北山形縣必玩必賞的50個重點

宮城縣

令制國時代隸屬於陸奧國,縣廳在仙台市。廢藩置縣當時原本沿用仙台藩命名為仙台縣,後來改用初期置縣當時縣廳所在的「宮城郡」做為縣名。「宮城」的由來有諸多說法,其中一說是來自於奈良時代,當時朝廷在宮城縣設置陸奧國的國府(中央於地方設置的行政機構)多賀城,而朝廷機構又被稱為「宮家(みやけ / Miyake) 」,後來演變成「宮城(みやぎ / Miyagi)」。

◉ 延伸閱讀:東北宮城50個必玩人氣景點・必吃美食

福島縣

令制國時代隸屬於陸奧國,縣廳在福島市。「福島」的由來也眾說紛紜,其中比較有力的一說是,福島一帶為湖沼之地,每到冬天吾妻山強勁的冷風,就會吹打著位處中央的信夫山,因此信夫山又被稱為「吹島(ふくしま / Fukushima)」。16世紀木村吉清想將當地的杉木城改名,為了有好兆頭而將漢字的「吹」改成「福」,成為現在的「福島」。

◉ 延伸閱讀:精選日本東北福島縣 50個必玩必賞的精彩重點

關東地方

由茨城縣、栃木縣、群馬縣、埼玉縣、千葉縣、東京都、神奈川縣6縣1都所組成,屬於東海道

茨城縣

令制國時代隸屬於常陸國下總國(西南部&南部地區),縣廳在水戶市。「茨城」的地名據說是從奈良時代文獻《常陸國風土記》中,一位名叫黑坂命的人為了討伐惡賊,用「茨(いばら / Ibara,荊棘之意)」打造一座城堡護人民不受其害,而有「茨城」一名;另一個說法是,黑坂命直接用茨打敗惡賊而來。  

◉ 延伸閱讀:紅色波波草、粉藍花海原來在這!嚴選50件造訪日本茨城縣應體驗之事

栃木縣

在古代和群馬縣被稱為毛野國,令制國時代改稱為下野國,縣廳設立在宇都宮市。「栃木」由來有許多不同的說法:一說是因為神明宮的社殿有10個「千木(ちぎ / Chigi)」(日本神社建築屋頂V字突出的地方),因此採用「十千木(とちぎ / Tochigi)」的諧音;另外一說是根據地形,栃木縣恰好位處巴波川的河漫灘平原,因為多次河水氾濫導致地形看起來像是被「ちぎる / Chigiru,意指撕裂」,前面再加上有「土或場地」意思的「と(To)」,就成為「とちぎ(Tochigi)」一詞,之後再找上可對應的漢字,成為現在的「栃木」。

◉ 延伸閱讀:精選栃木50樣必去景點及美食

群馬縣

令制國時代隸屬上野國(部分在下野國),縣廳在前橋市。在古代的大和朝廷(3〜6世紀)有一種名為「部民(べみん / Bemin)」的奴隸制度,讓部民從事某一特定職業,且部名一般為主人名或職業名。現今的群馬縣在古代是「車持部(くるまもちべ /Kurumamochibe)」部民們居住的地方,負責製造跟管理朝廷交通工具「輿(こし / Koshi)」,後來保留「車(くるま / Kuruma)」一詞,輾轉變成「群馬」。

◉ 延伸閱讀:來到溫泉大縣・群馬該住哪?推薦4大溫泉地優質旅館

埼玉縣

令制國時代隸屬上武藏國,縣廳在埼玉市。地名來源有幾個說法,原本的發音是「さきたま(Sakitama)」,一說是「前/先(Saki)」和「多摩(Tama)※」,指武藏國多摩郡深處土地的意思;另一說是「前(Saki)」和「たま(tama / 濕地)」,有靠近濕地、濕地附近等意思,後來漢字演變成現在的「埼玉」。

※多摩:指東京都除了23區以及島嶼地區(伊豆諸島、小笠原群島)以外的區域,為東京都3大構成區塊之一。

◉ 延伸閱讀:歷史迷必訪!佇立於小江戶川越、與德川家有淵源的4個神社寺院

千葉縣

令制國時代為安房國(南部)、上總國(中部)、下總國(北部),地名來源目前尚未定論,一說是長滿「茅(ちがや / Chigaya)」的土地稱為「茅生(ちぶ / Chibu)」,後來不小心誤傳成「ちば / Chiba」;也有一說是因為「樹葉繁茂數量眾多」,所以名為「千葉」。

◉ 延伸閱讀:到訪千葉時絕對不想錯過的20個推薦觀光景點

東京

令制國時代為武藏國,都廳設置在新宿區。1868年,明治天皇入主江戶城(即現在的皇居),將「江戶」改名為「東京」,意即「東之京(東の京)」,是相對於明治時代前的首都「西之京(西の京)」的「京都」而得名。

◉ 延伸閱讀:日本繁華之最!東京觀光資訊:必訪景點、美食、購物、住宿、交通、天氣

神奈川縣

令制國時代為相模國和一小部分的武藏國,縣廳設置在橫濱市。地名緣由也有幾個不同的說法,一種說法是當時有一條小河因為其源頭不明,或是水源不夠充沛,而導致「上が無い(沒有上頭)」而稱其「上無川(かみなしがわ / Kamibashigawa)」,後來轉化成神奈川;另一種說法是當時有很多朝鮮移民,因此稱其「韓川(かんかわ / Kankawa)」,之後以訛傳訛變成「神奈川」。

◉ 延伸閱讀:必遊和私房景點都有!神奈川・湘南不容錯過的觀光景點20選

這回帶大家了解了北海道、東北地方以及關東地區,各地地名的由來,大家是否對日本地理有了多一點的認識了呢?意猶未盡的您,不妨配合以下文章一起啃食!
日本47都道府縣地名之由來 ── 中部、近畿篇
日本47都道府縣地名之由來 ── 中國、四國、九州篇

本文資訊均以公開時為準。

搜尋餐廳