【实用信息】外国人也能领!?日本政府发放10万日元补助金 申请方法及需知

新冠肺炎仍旧在日本肆虐,不知道何时才会平息。在全球混乱、疫情走向仍不明确的情况下,日本政府临时内阁会议通过发放“特别定额给付金(补助金)”决议,作为经济对策的措施之一。日本政府表示“支付10万日元给住在日本的任何人,是为了克服无形国难、提供家庭收支最迅速且准确的一项措施。”虽说住在日本的外国人能领取此补助金,但因为申请方式仅有日文,相信对此感到困惑的仍大有人在。为此,本文将详细解说自2020年5月起开始,10万日元补助金的概要及申请方法,不妨将之分享给可以得到补助的朋友们吧!

日本全国

旅行攻略

为领取10万日元补助金必须知道的事!

1. 给付对象与受款人为?住在日本的外国人都适用吗?

给付对象为令和2年(2020年)4月27日当天前有登记住址的居民。外国人只要持有3个月以上的居留签证,并已于各自治体办理住民票者皆为给付对象。即使现在因为某些原因居住在国外,但只要有登记在日本“住民基本台帐(*) ”上皆为给付对象。

受款人原则上是自身所属家庭的户主。以丈夫、妻子与小孩一家三口的家庭来说,每个人都是给付对象时,丈夫则有领取“10万日元×3=30万日元”的权利。但如生活在合租屋等多人一起居住的环境时,每个人都是户主,所以必须分别申请。此外,当户主因个人原因无法申请时,代理人可代理申请与领取。请了解给付金对象与受款人的区别,注意不要搞混了。

*住民基本台帐:为汇整各市町村所管理的住民票的公簿。

参考链接(简体中文)
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/chi_kan/index.html

2. 补助金的申请方法为何?

补助金的申请方法有2种。

1.邮寄申请或线上申请

邮寄申请时,各市町村会先寄送“特别定额给付金 申请书”至住民基本台帐中登记的住址,户主或代理人在申请书上填入姓名、现在的居住地址、出生年月日、签名印章与银行帐户等资料后,附上可核对身份的资料寄回即完成申请手续。

可核对身份的资料为驾照、my number、健康保险证或在留卡等复印件,此外还必须附上银行存折与提款卡复印件等银行帐户信息的证明文件。此外,申请期限原则上为开始受理邮寄申请的3个月内,一收到申请书尽快申请是较明智的选择。

2.线上申请

需前往日本政府营运的网站“Myna Portal”进行申请。申请方式与邮寄申请相同,但申请者须持有个人编号卡与IC卡读卡机。虽然仍需上传银行存折与提款卡复印件等银行帐户信息的证明资料,但因为可通过电脑或智能手机申请,所以不需提供身份证明复印件,建议持有个人编号卡的人利用此方式申请。

但申请时需要有个人编号卡领取时设定的数码签名认证密码(英数字混合、6位以上16位以内) (*) ,敬请留意。

*连续5次密码输入错误时,密码会被锁住,需前往申办个人编号卡的地方政府柜台解锁、申请初始化密码后再次设定密码。
此外,汇款帐户资料的提款卡复印件上如有除了指定字段“汇款帐户银行名称”“分店号码”“存折类别(普通、活期等)”“帐号”“帐户持有人(片假名发音)”以外的信息(附刷卡功能的提款卡信用卡卡号等)时,将其涂黑后再缴交也会受理。

3. 10万日元的具体领取方式为?

给付金原则上将汇入本人名义 (受款人) 的银行帐户。若受款人没有银行帐户时,政府考虑未来可于各自治体柜台领取。此外,如指定帐户为海外银行时,有可能无法汇款。此种情况预计也可能采取在柜台直接领取的方式。

4. 什么时候可以收到10万日元?关于给付时间

给付金汇入银行帐户的预计时间将因市町村而异,人口越少的市町村就会越快给付,越大的市町村给付的时间越慢。现阶段虽然时间还不明确,但据说申请之后2周~1个月左右会收到汇款。真正的给付时间请随时前往发行个人住民票的市町村官方网站或社群确认。

5. 也可以拒绝领取…?!注意不要不小心勾错

申请书姓名旁边有一个“不希望领取给付金”的选项。如果不想领取时,只要在框中打X就不会收到给付金。如果全家都不想领取给付金时,则不需办理给付金申请手续。
因为这是难得发放给全体日本居民的补助金,请在提交前再次确认是否有不小心在框中打X。

6. 因个人家庭原因所以想避免和户主碰面,分开领取时?

相信应该也有人因家暴等各种原因与户主分居,导致难申请补助金的情况。针对家暴原因而分居者,可参阅下方。

【对象必要条件】
*1. 根据配偶暴力防治法获得保护令
*2. 持有妇人相谈所发行的“庇护受到配偶家暴的被害者的相关证明”与家暴相关庇护机构(配偶暴力咨询支援中心、市町村等)之确认单
*3. 2020年4月28日以后住民票迁移至现在居住的市区町村,受到限制配偶浏览住民基本台帐等“支援措置”的保护
参考:总务省——特別定额给付金相关注意事项

符合上述任一条件者,只要向现在居住地的地方政府提出申请,就算不是户主也能领取特别定额给付金。如果有小孩时,也可一同领取小孩的给付金。
此外,只要提出此项申请,就算户主申请领取被害者或配偶者的给付金也不会汇款。

*1……保护令意指根据“配偶暴力防治法(别称:家暴防治法)”法规,法院为了保护被家暴者而核发的命令。包括禁止接触令与迁出令。
*2……是否持有日本全国妇人相谈所发行的“庇护受到配偶家暴的被害者的相关证明”等。如持有受家暴证明单则为其一。
*3……2020年4月28日以后住民票迁移至新市町村者。或者向居住地地方政府申请家暴“支援措置”,并获得核可者。

7. 流浪汉与网咖难民只要有住民票也能领取!

无家可归的流浪汉与住在网咖者,只要登记于住民基本台帐即可领取给付金。就算纪录已被删除,只要2020年4月27日之后再次登记即为给付对象。

8. 基准日后才出生的人,或基准日前去世的人,还能领取吗?

这次设定2020年4月27日为基准日。给付对象条件如前所述,基准日以后出生者、基准日以前去世者非给付对象。但基准日以前出生者、基准日以后去世者与基准日当天去世者预计也是给付对象。

9. 给付金需征税?

法规制定特别定额给付金为非征税对象,因此不需征税。

10. 有不清楚之处请咨询外国人客服中心!

总务省设置了可说多国语言的客服中心当作特别定额给付金的咨询处。可说语言有日语、英语、中文、韩语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、泰语、印尼语、他加禄语及尼泊尔语共11国语言。

・客服专线:0570-066-630
・ID电话语PHS:03-6436-3605
・服务时间:8:30~17:30(周末与例假日公休)

申请文件内容与正确写法

以上说明了特别定额给付金的概要与重点,但其申请过程对于居住于日本的外国人有一个很大的障碍,那就是申请文件皆为日文。如果不太擅长日文读写,对于申请文件的填写很可能会感到挫折。
因此,在此将参考实际的申请文件书,介绍各项的填写方式,申请给付金时可当作参考。首先介绍申请表范本的正面与背面。

文件左上部分则是需填写申请日期与现在居住地的市町村名称。粗体字部分则是实际填写的地方。

例:
申請日(申请日期)  :令和2年5月1日 (2020年=令和2年)
令和2年4月27日時点の住民票所在市区町村(截至2020年4月27日,住民票所在的市区町村):千代田

正面需填写户主信息、领取给付者信息、银行帐号等资料。基本上只有正面需填写资料。
背面则是可核对身份的文件与银行帐户资料复印件粘贴处,没有需要填写资料的地方。

接下来下方则填入户主姓名(片假名发音)、出生年月日、现在的居住地址与通讯地址。姓名栏中签名后需盖章。别忘了在写着“印”的地方盖章。

例:
氏名(姓名):千代田 太郎
生年月日(出生年月日):1980年1月1日 
*虽然上面写明治、大正、昭和、平成,但对于外国人来说这些年号复杂难懂,因此可填入公元年
現住所(现在的居住地址)
日中に連絡可能な電話番号(白天可以联系得到的电话号码)

姓名栏正下方给付相关的同意事项。内容于下方说明,别忘了确认以免搞错。
1. 政府可以检查名簿确认是否有资格领取。
2. 如果政府无法确认到身份资格,可以要求提交其他证明文件。
3. 如果政府欲汇款至填写的银行帐户,但因资料错误等理由未完成汇款手续,并且在申请日起的三个月受理期限内无法联络到或确认申请人的资格,此申请将视同撤销。
4. 如果申请人已从其他城市领取了特别定额给付金,则必须退还。

接下来则填入给付对象的姓名、关系、出生年月日与合计金额。范本上已填写好内容,但实际上的申请表会是空白。此外,右侧的框框只有在不想领取给付金时需在框中打X (为了不要手误勾错,请务必再次检查)。

例:
氏名(姓名):千代田 太郎
続柄(关系):世帯主(户主)
生年月日(出生年月日):1980年1月1日
*虽然范例写明治、大正、昭和、平成,但对于外国人来说这些年号复杂难懂,因此填入公元年

氏名(姓名): ******
続柄(关系):妻
生年月日(出生年月日):1980年3月3日

氏名(姓名): ******.
続柄(关系):子
生年月日(出生年月日):2000年5月5日

合計金額(合计金额):300,000円

接着为指定给付金的领取方式。可选择汇入指定银行帐户,或者于地方政府柜台缴交申请表,并在日后直接给付。申请表上前者为A、后者为B。

首先由A开始解说。此处有两个字段,上方为一般金融机构,下方为邮局的邮储银行帐户的填写处。

三菱东京UFJ银行与瑞穗银行等一般银行帐户:填写上方字段。填写金融机构名称 (除了“邮储银行”外)、分行名称、分类(普通or活期)、帐户持有人名称(片假名发音)。此处只可指定户主或代理人名义的银行帐户。

例:
金融機関名(金融机构名称):三菱東京UFJ銀行
支店名(分行名称):千代田支店
分类:1. 普通
*如为活期则选择2. 当座
口座番号(银行帐号):1234567 (靠右填写)
口座名義(帐户持有人名称):チヨダ タロウ

邮储银行帐户:则填写下方字段。此处需填写记号、号码与帐户持有人名称。
例:
通帳記号(存折记号):12345
通帳番号(存折号码):87654321 (靠右填写)
口座名義(帐户持有人名称):チヨダ タロウ

此外,也可不填写银行帐户信息,直接指定扣缴水费、住民税等地方税的帐户,或者领取儿童津贴的帐户。在此种情况下,申请表背面无需附上确认帐户信息的复印件。

・自动扣缴水费的帐户:扣缴水费的帐户
・自动扣缴住民税的帐户:自动扣缴住民税等地方税的帐户
・领取儿童津贴的帐户:领取儿童津贴的帐户
→在希望用此领款的帐户框中打勾

B为直接至柜台缴交申请表时的选项,无需返还申请表。基本上适用对象为没有金融机构帐户或住在离金融机构相当遥远的地区的人。此处可填写银行帐户信息之外的内容,直接至住民票所在的地方政府柜台缴交申请表,日后以现金方式直接给款。

欲代理申请 (受款) 时,于申请表最下方有需填写的字段。从左上方开始依序为代理人姓名 (片假名发音)、出生年月日、地址、白天可以联系得到的电话号码等字段。举例来说,指定妻子为代理人时,填写内容如下。

之后下方则有承认上者为代理人以及特别定额给付金的委任对象所需填写的“世帯主氏名(户主姓名)”与盖章处。
委任类别分成以下3种,从中圈选出适合的选项。
・申請・請求(Application and billing)
・受給(Receipt)
・申請・請求・受給(Application, billing and receipt)

正面填写完后翻至背面。上方区块内需贴上以下可以核对个人身份证件复印件,下方则粘贴银行帐户的证明文件复印件。将此申请表邮寄或缴交至个人所属的地方政府等处即完成申请手续。

此种申请手续根据国家而有不同的程序与规定,无论是否能说一口流利的日文,对于在国外出生长大的不少人来说应该会觉得很焦虑。希望此时这篇文章能对各位有所帮助。当朋友办理申请手续感到困扰时,别忘了分享此篇文章协助他喔!

本文提供信息均以公开时为准。

Weibo

体验日本

住宿

购物

搜寻餐厅