【實用資訊】外國人也能領!?日本政府發放10萬日幣紓困金 申請方法及需知

武漢肺炎仍舊在日本肆虐,不知道何時才會平息。在全球混亂、疫情走向仍不明確的情況下,日本政府臨時內閣會議通過發放「特別定額給付金(紓困金)」決議,做為經濟對策的措施之一。日本政府表示「支付10萬日幣給住在日本的任何人,是為了克服無形國難、提供家庭收支最迅速且準確的一項措施。」雖說日本在住的外國人能領取此筆金額,但因為申請方式僅有日文,相信對此感到困惑的仍大有人在。 為此,本文將詳細解說自2020年5月起開始,10萬日幣紓困金的概要及申請方法,不妨將之分享給可以得到補助的朋友們吧!

日本

實用資訊

為領取10萬日幣紓困金必需知道的事!

1. 給付對象與受款人為?住在日本的外國人都適用嗎?

給付對象為令和2年4月27日當天前有登錄住址的居民即可。外國人只要持有3個月以上的居留簽證,並已於各自治體辦理住民票者皆為給付對象。即使現在因為某些原因居住在國外,但只要有登錄在日本「住民基本台帳(*) 」上皆為給付對象。

受款人原則上是自身所屬家庭的戶長。以丈夫、妻子與小孩一家三口的家庭來說,每個人都是給付對象時,丈夫則有領取「10萬日幣×3=30萬日幣」的權利。但如生活在合租屋等多人一起居住的環境時,每個人都是戶長,所以必須個別申請。此外,當戶長因個人因素無法申請時,代理人可代理申請與領取。請了解給付金對象與受款人的區別,注意不要搞混了。

*住民基本台帳:為彙整各市町村所管理的住民票的公簿。

參考連結(繁體中文)
https://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jichi_gyousei/c-gyousei/zairyu/chi_han/index.html
 

2. 紓困金的申請方法為何?

紓困金的申請方法有2種。

1.郵寄申請線上申請

郵寄申請時,各市町村會先寄送「特別定額給付金 申請書」至住民基本台帳中登記的住址,戶長或代理人在申請書上填入姓名、現在的居住地址、出生年月日、簽名印章與銀行帳戶等資料後,附上可核對身份的資料寄回即完成申請手續。

可核對身份的資料為駕照、my number、健康保險證或在留卡等影本,此外還必須附上銀行存摺與提款卡影本等銀行帳戶資訊的證明文件。此外,申請期限原則上為開始受理郵寄申請的3個月內,一收到申請書盡快申請是較明智的選擇。

2.線上申請

需前往日本政府營運的網站「Myna Portal」進行申請。申請方式與郵寄申請相同,但申請者須持有個人編號卡與IC卡讀卡機。雖然仍需上傳銀行存摺與提款卡影本等銀行帳戶資訊的證明資料,但因為可藉由電腦或智慧型手機申請,所以不需提供身份證明影本,建議持有個人編號卡的人利用此方式申請。

但申請時需要有個人編號卡領取時設定的數位簽名認證密碼(英數字混合、6碼以上16碼以内) (*) ,敬請留意。

*連續5次密碼輸入錯誤時,密碼會被鎖住,需前往申辦個人編號卡的地方政府櫃檯解鎖、申請初始化密碼後再次設定密碼。
此外,匯款帳戶資料的提款卡影本上如有除了指定欄位「匯款帳戶銀行名稱」「分店號碼」「存摺類別(普通、活期等)」「帳號」「帳戶持有人(片假名發音)」以外的資訊(附刷卡功能的提款卡信用卡卡號等)時,將其塗黑後再繳交也會受理。
 

3. 10萬日幣的具體領取方式為?

給付金原則上將匯入本人名義 (受款人) 的銀行帳戶。若受款人沒有銀行帳戶時,政府考慮未來可於各自治體櫃檯領取。此外,如指定帳戶為海外銀行時,有可能無法匯款。此種情況預計也可能採取在櫃檯直接領取的方式。

4. 什麼時候可以收到10萬日幣?關於給付時間

給付金匯入銀行帳戶的預計時間將因市町村各異,人口越少的市町村就會越快給付,越大的市町村給付的時間越慢。現階段雖然時間還不明確,但據說申請之後2週〜1個月左右會收到匯款。真正的給付時間請隨時前往發行個人住民票的市町村官方網站或社群確認。

5. 也可以拒絕領取…?!注意不要不小心勾錯

申請書姓名旁邊有一個「不希望領取給付金」的選項。如果不想領取時,只要在框中打X就不會收到給付金。如果全家都不想領取給付金時,則不需辦理給付金申請手續。
因為這是難得發放給全體日本居民的紓困金,請在提出前再次確認是否有不小心在框中打X。

6. 因個人家庭因素所以想避免和戶長碰面,分開領取時?

相信應該也有人因家暴等各種因素與戶長分居,導致難申請紓困金的情況。針對家暴原因而分居者,可參閱下方。

【對象必要條件】
*1. 根據配偶暴力防治法獲得保護令
*2. 持有婦人相談所發行的「庇護受到配偶家暴的被害者之相關證明」與家暴相關庇護機構(配偶暴力諮詢支援中心、市町村等)之確認單
*3. 2020年4月28日以後住民票遷移至現在居住的市區町村,受到限制配偶瀏覽住民基本台帳等「支援措置」的保護
參考:總務省—特別定額給付金相關注意事項

符合上列任一條件者,只要向現在居住地的地方政府提出申請,就算不是戶長也能領取特別定額給付金。如果有小孩時,也可一同領取小孩的給付金。
此外,只要提出此項申請,就算戶長申請領取被害者或配偶者的給付金也不會匯款。

*1……保護令意指根據「配偶暴力防治法(別稱:家暴防治法)」法規,法院為了保護被家暴者而核發的命令。包括禁止接觸令與遷出令。
*2……是否持有日本全國婦人相談所發行的「庇護受到配偶家暴的被害者之相關證明」等。如持有受家暴證明單則為其一。
*3……2020年4月28日以後住民票遷移至新市町村者。或是向居住地地方政府申請家暴支援措置,並獲得核可者。

7. 流浪漢與網咖難民只要有住民票也能領取!

無家可歸的流浪漢與住在網咖者,只要登錄於住民基本台帳即可領取給付金。就算紀錄已被刪除,只要2020年4月27日之後再行登錄即為給付對象。

8. 基準日後才出生的人,或基準日前去世的人,還能領取嗎?

這次設定2020年4月27日為基準日。給付對象條件如前所述,基準日以後出生者、基準日以前去世者非給付対象。但基準日以前出生者、基準日以後去世者與基準日當天去世者預計也是給付對象。

9. 給付金需課稅?

法規制定特別定額給付金為非課稅對象,因此不需課稅。

10. 有不清楚之處請諮詢外國人客服中心!

總務省設置了可說多國語言的客服中心當作特別定額給付金的諮詢處。可說語言有日語、英語、中文、韓語、西班牙語、葡萄牙語、越南語、泰語、印尼語、他加祿語及尼泊爾語共11國語言。

・客服專線:0570-066-630
・ID電話語PHS:03-6436-3605
・服務時間:8:30~17:30(週末與例假日公休)

申請文件内容與正確寫法

以上說明了特別定額給付金的概要與重點,但其申請過程對於居住於日本的外國人有一個很大的障礙,那就是申請文件皆為日文。如果不太擅長日文讀寫,對於申請文件的填寫很可能會感到挫折。
因此,在此將參考實際的申請文件書,介紹各項的填寫方式,申請給付金時可當作參考。首先先介紹申請表範本的正面與背面。
 

文件左上部分則是需填寫申請日期與現在居住地的市町村名稱。粗體字部分則是實際填寫的地方。

例:
申請日(申請日期)  :令和2年5月1日 (2020年=令和2年)
令和2年4月27日時点の住民票所在市区町村(截至2020年4月27日,住民票所在的市區町村):千代田

正面需填寫戶長資訊、領取給付者資訊、銀行帳號等資料。基本上只有正面需填寫資料。
背面則是可核對身份的文件與銀行帳戶資料影本黏貼處,沒有需要填寫資料的地方。

接下來下方則填入戶長姓名(片假名發音)、出生年月日、現在的居住地址與通訊地址。姓名欄中簽名後需蓋章。別忘了在寫著「印」的地方蓋章。

例:
氏名(姓名):千代田 太郎
生年月日(出生年月日):1980年1月1日 
*雖然上面寫明治、大正、昭和、平成,但對於外國人來說這些年號複雜難懂,因此可填入西元年
現住所(現在的居住地址)
日中に連絡可能な電話番号(白天可以聯繫得到的電話號碼)

姓名欄正下方給付相關的同意事項。内容於下方說明,別忘了確認以免搞錯。
1. 政府可以檢查名簿確認是否有資格領取。
2. 如果政府無法確認到身份資格,可以要求提交其他證明文件。
3. 如果政府欲匯款至填寫的銀行帳戶,但因資料錯誤等理由未完成匯款手續,並且在申請日起的三個月受理期限內無法聯絡到或確認申請人的資格,此申請將視同撤銷。
4. 如果申請人已從其他城市領取了特別定額給付金,則必須退還。

接下來則填入給付對象的姓名、關係、出生年月日與合計金額。範本上已填寫好內容,但實際上的申請表會是空白。此外,右側的框框只有在不想領取給付金時需在框中打X (為了不要手誤勾錯,請務必再次檢查)。

例:
氏名(姓名):千代田 太郎
続柄(關係):世帯主(戶長)
生年月日(出生年月日):1980年1月1日
*雖然範例寫明治、大正、昭和、平成,但對於外國人來說這些年號複雜難懂,因此填入西元年

氏名(姓名): ******
続柄(關係):妻
生年月日(出生年月日):1980年3月3日

氏名(姓名): ******.
続柄(關係):子
生年月日(出生年月日):2000年5月5日

合計金額:300,000円

接著為指定給付金的領取方式。可選擇匯入指定銀行帳戶,或是於地方政府櫃檯繳交申請表,並在日後直接給付。申請表上前者為A、後者為B。

首先由A開始解說。此處有兩個欄位,上方為一般金融機構,下方為郵局的郵儲銀行帳戶的填寫處。

三菱東京UFJ銀行與瑞穗銀行等一般銀行帳戶:填寫上方欄位。填寫金融機構名稱 (除了「郵儲銀行」外)、分行名稱、分類(普通or活期)、帳戶持有人名稱(片假名發音)。此處只可指定戶長或代理人名義的銀行帳戶。

例:
金融機関名(金融機構名稱):三菱東京UFJ銀行
支店名(分行名稱):千代田支店
分類:1. 普通
*如為活期則選擇2. 当座
口座番号(銀行帳號):1234567 (靠右填寫)
口座名義(帳戶持有人名稱):チヨダ タロウ

郵儲銀行帳戶:則填寫下方欄位。此處需填寫記號、號碼與帳戶持有人名稱。
例:
通帳記号(存摺記號):12345
通帳番号(存摺號碼):87654321 (靠右填寫)
口座名義(帳戶持有人名稱):チヨダ タロウ

此外,也可不填寫銀行帳戶資訊,直接指定扣繳水費、住民稅等地方稅的帳戶,或是領取兒童津貼的帳戶。在此種情況下,申請表背面無須附上確認帳戶資訊的影本。

・自動扣繳水費的帳戶:扣繳水費的帳戶
・自動扣繳住民稅的帳戶:自動扣繳住民稅等地方稅的帳戶
・領取兒童津貼的帳戶:領取兒童津貼的帳戶
→在希望用此領款的帳戶框中打勾

B為直接至櫃檯繳交申請表時的選項,無需返還申請表。基本上適用對象為沒有金融機構帳戶或住在離金融機構相當遙遠的地區的人。此處可填寫銀行帳戶資訊之外的內容,直接至住民票所在的地方政府櫃檯繳交申請表,日後以現金方式直接給款。

欲代理申請 (受款) 時,於申請表最下方有需填寫的欄位。從左上方開始依序為代理人姓名 (片假名發音)、出生年月日、地址、白天可以聯繫得到的電話號碼等欄位。舉例來說,指定妻子為代理人時,填寫內容如下。

之後下方則有承認上者為代理人以及特別定額給付金的委任對象所需填寫的「世帯主氏名(戶長姓名)」與蓋章處。
委任類別分成以下3種,從中圈選出適合的選項。
・申請・請求(Application and billing)
・受給(Receipt)
・申請・請求・受給(Application, billing and receipt)

正面填寫完後翻至背面。上方區塊內需貼上以下可以核對個人身份證件影本,下方則黏貼銀行帳戶的證明文件影本。將此申請表郵寄或繳交至個人所屬的地方政府等處即完成申請手續。

此種申請手續根據國家皆有不同的程序與規定,無論是否能說一口流利的日文,對於在國外出生長大的不少人來說應該會覺得很焦慮。希望此時這篇文章能對各位有所幫助。當朋友辦理申請手續感到困擾時,別忘了分享此篇文章協助他喔!

本文資訊均以公開時為準。

玩樂

住宿

購物

搜尋餐廳