您知道擁有千年歷史的「京唐紙」嗎?木版手工印刷的傳統紋樣之美

各位在造訪京都時,應該都曾在寺院的襖(隔扇)和飯店的壁紙等地方,看過美麗的日本紋樣吧。不過您知道嗎?這些紋樣也許是京都的傳統工藝品「京唐紙」喔。所謂的京唐紙,是在刻有日本傳統紋樣的版木上蓋上塗料,然後用手掌一張一張地精心印製而成。這次我們造訪了從1902年(明治35年)創立至今的京唐紙專賣店「丸二」,接下來就為各位介紹京唐紙的歷史、特色,以及其獨具一格的魅力所在吧!

京都

日本文化

Klook.com

京唐紙的歷史

唐紙是一種透過特殊工法所製作的裝飾用紙,在距今約1300年前,由遣唐使從中國帶回日本。據說唐紙在當時十分稀有,是少數上流階級用來寫信或是撰寫和歌的紙張。

進入平安時代後,在當時日本的首都京都,建造了日本第一座造紙廠「紙屋院」。之後帶有紋樣的唐紙開始出現,而這正是「京唐紙」的前身。

唐紙原本作為文具之用,隨著日本國內的產量增加,唐紙也逐漸運用在住宅、寺院等處的襖(隔扇)與障子(拉門)等室內裝飾品之中,尤其是襖特別常見。到了江戶時代,唐紙終於進入庶民的生活之中,唐紙襖也跟著普及。

時至今日,無論是飯店、餐飲店等充滿現代感的空間之中的壁紙,或是燈具、藝術造型板等室內擺飾等,都可以見到唐紙的蹤影。這些唐紙都是從擁有百年以上歷史的版木,以自古流傳至今的手工印製方式所製作而成。

唐紙的製作方式

京からかみの製造工程

唐紙是一種木刻版畫,製作方式為在刻有傳統紋樣的版木上蓋上塗料,然後一張一張地手工轉印在和紙上。至於塗料的濃度與色澤,則會視當天的濕度與氣溫來進行微調。如果是使用在襖等處的大開唐紙,必須更換版木的位置12次,藉此印出連續的紋樣,因此在印製時必須十分細心,以免紋樣的位置有所偏離。此外,為了讓唐紙呈現出膨鬆的質感,會將同樣的紋樣在同一個位置印上兩次。也就是說,要印製一張大開的唐紙,就必須調整版木和紙張的位置24次。

手工製作的唐紙印製過程細膩,必須仰賴職人的直覺與經驗,其獨特的膨鬆質感,可不是機械印刷所能做到的。而這種手工打造的溫暖質感,正可說是唐紙最吸引人的地方。

唐紙的材料

塗料(海蘿、雲母、胡粉)

唐紙的塗料,是在花崗岩的結晶「雲母」粉,以及由曬乾的貝殼所磨成的「胡粉」之中,放入乾燥後再經過熬煮的「海蘿」所製成。雲母具有獨特的光澤與白色的色澤,可以讓唐紙反射出有如珍珠般的雅緻光彩。胡粉則是具有消光的作用。

・鳥之子紙

丸二主要使用福井縣越前市所生產的「鳥之子紙」來製作襖。越前鳥之子紙是使用瑞香科的植物「雁皮」所製作的高級和紙,特色在於平滑帶有光澤,而且相當堅韌。

・版木

以手工一筆一劃刻上傳統紋樣的版木。特色在於刻紋頗深,以便職人用手掌將紋樣印在紙上。使用柔軟易加工,而且耐磨的日本厚朴製成。

・篩子

這種篩子是一種在木框貼上紗布的唐紙製作工具,用來將塗料蓋在版木上。使用方式為拿著篩子輕輕敲打,讓塗料均勻地蓋在版木紋樣的凸出部位上。

唐紙的製作過程

1. 將乾燥的海蘿用水浸泡後煮過,注意不要讓海蘿燒焦,將其用來作為塗料的接著劑。

2. 將海蘿濾渣後倒入杵臼,與雲母、胡粉、顏料一同拌勻。

3. 用刷毛將塗料移到篩子上。

4. 輕敲篩子,讓塗料蓋在版木上。

5. 將紙放在版木上。如果是使用在襖等處的大開唐紙,必須移動版木的位置12次,藉此印出連續的紋樣,這時必須先做好記號,將紙放在正確的位置。

6. 以手掌劃圓,讓塗料轉印在紙上。

7. 再次將篩子裡的塗料蓋在版木上,讓同樣的紋樣在同一個位置印第二次。

8. 自然乾燥後即大功告成。

呈現出時代背景與生活形態的紋樣設計

每個時代所流行的京唐紙紋樣,會隨著房間用途、一家之主的社會地位等因素而有所不同。以整體而言,初期的紋樣受到中國影響,感覺較為嚴肅;至於江戶時代之後新的紋樣,則融入了日本的自然現象,感覺較為柔和。

而受到宮廷貴族喜愛的「有職紋樣」,除了王朝文化所孕育出的優雅氣氛外,設計上也相當洗練,大多運用在宅邸的室內擺飾之中。至於寺院方面,則偏好適合寬敞空間的巨幅紋樣與雲朵紋樣,武家則是喜好象徵地位與權威的嚴肅紋樣。而在茶道方面,則是偏好細緻洗練的設計,大量採用植物的紋樣,尤其以桐樹紋樣最為常見。

從上圖的「光悅桐」可以看出,江戶時代的紋樣深受本阿彌光悅及尾形光琳所培育的「琳派藝術」影響。

只要觀察紋樣,就能想像當時的時代背景與人們的生活型態,而這也是唐紙的魅力之一。

不同的紋樣具有不同的意義

每個紋樣都具備其不同的意義,而這次tsunagu Japan編輯將以丸二的辦公室與工坊中的紋樣為例,為各位介紹其中的意義。

首先是第一張照片中的「丸紋」。日本自古以來就認為「丸」具有「溫和」之意,因此在圓形的紋樣中蘊含著「一切圓融」的意義。

第二張照片是大家所熟悉的「櫻花」。櫻花(sakura)是日本自古以來就深受喜愛的花種,不過您知道嗎?其實「sa」代表的是田神,「kura」指的則是神明所在之處,sakura本身就具有五穀豐穰之意。

第三張照片是「菊花」。菊花曾在中國被視為藥物,據說喝泡過菊花的水即可治病,因此菊花紋樣具有「健康長壽」的意義。

以傳統手法製作唐紙的「京唐紙 丸二」

這次接受我們採訪的「京唐紙 丸二」,創立於明治35年,從事襖門、裝裱(屏風、掛軸、裱框等)、室內裝飾材料的批發業,同時經營京唐紙工坊,主要以寺院神社、茶室、一般住宅等的襖紙與壁紙為對象,提供唐紙的製作販售及施工服務。

據說在京都,只有兩家公司會使用自古傳承至今的版木,並運用代代相傳的材料與工法來製作唐紙,而丸二正是其中之一。丸二守護著自平安時代以來在京都傳承至今的傳統工藝「京唐紙」,並將其魅力融入現代的生活型態之中予以推廣,在京唐紙領域中扮演十分重要的角色。

180年前的版木!透過約300塊版木傳承至今的傳統紋樣

丸二目前擁有約300塊版木,其中有一半目前仍在使用。在這些版木之中,許多已有百年以上的歷史,讓丸二得以將以往的傳統紋樣,直接引進現代生活之中。

上圖是丸二目前擁有的版木中,歷史最為悠久的一塊,是在185年前的天保8年所製造。據說直到2~3年前,丸二都還會用這塊版木來製造唐紙。這些珍貴的版木歷經多次修理或是用來製作復刻版,至今仍傳承著其歷史。

丸二對於唐紙未來所寄託的信念

丸二認為唐紙是一種「室內裝潢材料」,除了襖和壁紙外,也開發了像是藝術造型板等室內擺飾產品,使其可以融入現代生活型態之中。而且除了茶室、寺院神社等傳統建築外,就連「柊家 本館」、「虹夕諾雅 京都」、「京都麗思卡爾頓酒店」、「ROKU KYOTO」等知名飯店與旅館,也都採用了丸二的京唐紙和仿自版木的浮雕,來作為其室內擺飾。

「雖然已經是老生常談了,不過『傳統和革新』真的很重要。」西村社長說。「我們的傳統,指的是打從平安時代,就創造並且傳承至今的工法。紋樣可說是一種由傳統累積而來的集合體。我希望能夠珍惜一直以來的材料和工法,並且繼續傳承下去。而在革新方面,我們則是提出符合現代需求與生活型態的運用方式。開發適合現代生活的產品也是很重要的。我希望可以在顧及傳統與堅持的平衡下,將京唐紙推廣出去。」

在這個重視獲利與效率的精密印刷技術不斷發展的時代,卻仍保存著已有千年以上歷史的傳統工法,真可說是一種十分罕見的現象。為了讓京唐紙在保有原本的價值下流傳後世,想必丸二今後仍會持續推動革新吧。

在丸二所經營的設施「唐丸」,輕鬆體驗京唐紙的製作過程!

在丸二旗下的設施「唐丸」,您可以輕鬆體驗京唐紙的製作過程。在以初學者為對象的明信片製作體驗中,您可以挑選自己喜歡的版木(紋樣)和紙張,自行調配塗料的顏色,親手體驗印刷的過程。而在藝術造型板製作體驗中,甚至有機會使用百年以前的版木來製作喔!只要參加這些體驗課程,就能細細品味擁有千年歷史的傳統工藝深奧之處,親手打造一個自己喜歡的伴手禮喔。

群眾募資實施中!
京唐紙丸二的「在家製作唐紙體驗套組」(僅有英文版)

關西特輯

本文資訊均以公開時為準。

作者簡介

tsunagu
tsunagu Japan
tsunagu Japan官方帳號。
Klook.com

搜尋餐廳