【日本文化】10件嫁到日本後才瞭解到不一樣的事

常在日劇中看到殷勤打掃的日本人妻或分房睡的夫婦,您是否也感受到日本夫妻的相處模式與台灣有些不同呢?雖說雙方在交往時期,大致上就可看出差異,但更深刻的體悟卻是在婚後才一一浮現。今天就來談談距離不遠的台灣與日本,當台灣女性與日本男性結成異國婚姻後,所感受到的文化衝擊會有哪些。

日本

深度日本

 

※本文為作者寫手所撰

1. 日本人妻必須勤奮,做家事的時間比想像中還多

「做家事的時間變得很多,大部份的家事都落在妻子身上」

「嫁到日本之後變得越來越勤奮了!洗衣、打掃、做晚餐、倒垃圾,通通包辦。」 

「丈夫會幫忙家事,不過做不好依然要自己重做,因此大部分家事還是妻子在做。」

「我可能是這輩子從小家事做得不夠多,因此最後才會嫁來日本!」

嫁到日本的人妻們接連感嘆又打趣地說道... 

 

即便在台灣不愛打掃的女性,來到日本後,也大多會養成每天隨手做家事的習慣,比在台灣時更注意灰塵等細節,因為有些日本丈夫會非常在意。

日本丈夫通常不太會主動幫忙做家事,但若妻子好聲好氣地尋求協助,他們還是捲起袖子來幫忙;不用等妻子開口就主動幫忙的也有,但明顯比台灣丈夫少。台灣丈夫常扮演倒垃圾及買宵夜的職務,就算妻子不愛做家事或是不夠細心,丈夫也不太會百般刁難,甚至許多家庭已是夫妻平均分擔,這一點跟日本比較不同。

某部分日本丈夫會於假日空閒時幫忙做飯或處理家務,但依據他們「大男人」程度的不同而會有所差異。不論如何,日本妻子們做家事的時間佔大多數,天天將家裡打掃得一塵不染者也有,一週做三次清潔掃除的更不用說。另外,如同日劇常上演的情節:丈夫準備出門上班時,妻子若還在家中,通常也都會勤奮地將丈夫送到門口,這是日本古時便有的傳統習慣。

2. 普遍要會具備廚藝及準備晚餐

日本丈夫心中對於妻子具備廚藝或每天準備晚餐,比起台灣丈夫有著更多期許,這一點尤其針對婚後定居於日本的夫妻。相較於台灣外食美味又便宜,丈夫下班不見得會回家吃飯,有些夫妻甚至會一起相約外食,因此台灣妻子不做飯也不會被嚴苛要求。但因日本會做料理的女性佔大多數,這點使得日本男性覺得女性做飯天經地義,就算遇到不擅於料理的妻子,他們多半亦希望其能多精進廚藝,和直接選擇外食的台灣夫妻不太一樣。另一方面,因日本餐費高昂,所以在無應酬的日子,回家享用晚餐的日本丈夫居多,如果妻子手藝夠好的話,甚至過年過節也會待在家裡吃飯慶祝呢!

如果妻子是全職家庭主婦或是兼職工作者,那麼為丈夫製作晚餐合情合理;但若妻子有正職工作的話,丈夫也會希望其下班後能回家做飯;妻子下班時間比較晚,丈夫雖會協助料理,但通常得事先說好。

雖然不是絕對,可是台灣餐桌上比較容易剩下菜餚,這點有時會讓妻子內心稍有不悅;但日本丈夫在享用妻子費心製作的晚餐時,通常會心存感激地把飯菜全部吃完,並且不太會嫌棄難吃或留有剩菜剩飯,除非身體不適,否則也不會說出「我不餓!」「我不想吃!」「我不喜歡吃!」這種話,然後留下整桌菜逕自離去。假使當天真的不需要晚餐或公司有應酬,一定會事先知會妻子無需準備。

按照老一輩日本人的習慣,妻子及家人需等待晚下班的父親回家後,大家齊聲說完「いただきます(開動了)」才會開始用餐,雖然現在日本社會已經沒有這麼嚴格了,但等待丈夫回家後才一起開動的日本家庭還是不少;相較於台灣在吃飯的習慣上就比較隨性,不會特別規定需等待全員到齊後才能開動。

3. 做兼職工作和全職家庭主婦者多於台灣

隨著時代變遷,日本婚後繼續做全職工作的女性有所增加,但兼職或全職家庭主婦的比例還是比較高。日本家庭通常不會要求妻子婚後一定要進公司上班或是當全職員工,除非妻子自願上班,或是家中經濟來源不夠;而台灣則以雙薪家庭為主、雙方皆有正職工作居多。

4. 日本丈夫個性較為強硬,不擅長禮遇妻子或妥協,對妻子的要求也比較多

日本人的個性比台灣人更顯強硬,缺少了普遍台灣男性的溫柔特質:不怕老婆、堅持自己的原則、對妻子的要求較高。不太能接受妻子有公主病或是女王病,除了禁止妻子任性、吵鬧和查勤外,還會要求她們注意各種基本禮儀,除了要將「謝謝、對不起」掛在嘴邊外,稱呼對方時也需保持禮貌,使用「あなた」與「OOさん」者為多。雙方出現爭論時,希望女方冷靜理性溝通的丈夫居多,身段非常柔軟、像小男人一般的日本丈夫真的很少,若遇到絕對要珍惜。

台灣丈夫相較之下比較溫柔體貼,願意禮讓和忍讓,對於妻子生氣時也比較能寬容對待,舉止也比日本丈夫更為紳士,除了買車子以外,多半以妻子的決定為主。因此「台灣男生個性好溫柔喔!」這句話時時能在與台灣人交往的日本女性口中聽到。

5. 日本丈夫和原生家庭的關係比台灣人更疏遠

日本人週末時不太會回老家見父母,通常只有過年才會回去,甚至有人兩三年才回老家一趟。這是因爲多數人在學校一畢業後便離鄉背井、到東京等大都市打拼。與老家距離遠、加上國內新幹線及機票都十分昂貴,於是大家久久都才回去一次(若是嫁給老家在東京的人就另當別論,與公婆碰面的次數可能會多一點)。

不與公婆同住的小家庭,平常也不怎麼聯繫,基本上是各過各的,保持彼此不打擾的狀態,公婆們多半習慣自己照顧自己,不太會尋求兒女幫助。丈夫不會時時要回家探望父母、甚至主動撥電話去問候老人家的日本人也不多,雖說少了婆媳問題,但與家族的親近程度明顯不及台灣。

6. 回婆家過年時通常需幫忙準備年菜,隨時開啟傳統好媳婦模式

平常不太回老家的日本丈夫,難得過年回鄉一趟,妻子們當然也不得不一起回去,即使再不喜歡面對長輩 ,一同回家拜年是基本禮儀。不過身為日本媳婦,回公婆家不只是做客拜年,幫忙準備年菜、做做家事洗洗碗是很平常的事。

感覺回婆家總是不能太放鬆,先生是回家過年,太太則是去幫忙做家事

兩位日本人妻異口同聲地說著。

雖然台灣媳婦去公婆家時,協助婆婆一起料理者也很多,但還是有直接外出吃飯、甚至是無需幫忙家務等選擇;但日本不太會讓媳婦坐在客廳閒閒沒事做,完全不用幫忙的婆家不算常見。

7. 日本人妻需協助丈夫接待朋友、打理回禮等大小事宜

日本丈夫通常工作很忙,所以需要妻子協助打理生活瑣事。例如:年節習俗事宜、送禮、回禮以及周到地對待丈夫身旁的朋友等等。除此之外,日本人最在意的「讀空氣」技能其實也用在平時的生活層面上,因此對親朋好友及鄰居也需時時留意、保持得體的禮儀、不能太過自我中心。當然,這一點特別針對居住在日本的夫妻,畢竟日本人很在意周遭眼光。

相較於日本的態度嚴謹,在凡是習慣寬宏以對的台灣,妻子可以比較隨性地接待各種人事物,以自己當下的心情為優先考量。舉例來說:與朋友聚會時,在台灣一邊滑手機一邊聊天的人不少,甚至躲在一旁只滑手機不說話的人也大有人在,但在日本就需要盡量避免。當丈夫的日本朋友們在聊天時,妻子表現出專心聆聽及高度興趣是必要的,否則日本朋友可能會一直詢問您「大丈夫?」(其背後真正的含義是「您有在聽嗎?」「參與一下吧?」「您還好嗎?是人不舒服嗎?」「您覺得話題很無趣嗎?」等等)。即便話題無趣得令人想睡,也需要打起精神來參與到最後。

另外,在聚餐時,通常負責倒茶水及發餐具者為同桌女性,因此身為妻子、如果剛好又是晚輩,一入座即積極地幫忙斟酒(水)發筷是很普遍的事。

8. 假日全天候陪伴家人/在家打電動或加班的日本丈夫多

有小孩的話,日本丈夫假日多半會陪伴妻小一起去公園野餐或玩耍,因此櫻花季時,可以看見許多家庭一同在櫻花樹下悠閒野餐;倘若沒小孩的話,他們也會選擇夫妻出遊或待在家裡休息及加班,將主要的時間留給家人。因日本喜愛打電動和看動漫的男性不少,這些人婚後休假日一到,還是會待在家做自己喜歡的事。只是認真的日本人,即便是假日,選擇在家加班也很稀鬆平常。

台灣丈夫假日時與朋友相約外出聚會者不少,假日時重心不見得全部都放在家庭上,偶爾會分散給朋友或父母。

9. 養育小孩的觀念大不同,日本生產完後也沒有坐月子的習慣

家中有小孩的家庭,日本丈夫通常會希望妻子平時能自己帶小孩,一有小孩後便分房睡的家庭算普遍,主要原因之一是擔心小孩半夜哭鬧會吵到隔天要上班的丈夫,聽聞不少日本妻子可都是主動提議的呢!夫妻與小孩一同以「川字型」睡法的家庭也有。

沒有產後坐月子觀念和習慣的日本人,如果想要坐月子,只能在自家坐,或是尋求台灣家人的協助。因文化觀念不同,基本上都是娘家在照顧,夫家幫忙者少,如果真的非常在意正統月子的妻子,通常會選擇直接在台灣生產。

而對於小孩的養育方式也大有不同:日本人從小就被灌輸「要考慮別人」「以和為貴」「守秩序」「負責任」,不會因年幼就過寵或放任,讓3、4歲的小孩不依賴父母獨自行走,或讓就讀幼稚園和小學的小孩獨自上學皆很平常;打罵小孩的日本父母不多,通常以勸說為主,當小孩子做錯事時,並不急於責罵,而是告訴孩子哪裡做錯,理性溝通應該如何改進,並且不厭其煩地重複教導;日本小孩在外乖巧懂事,於電車、餐廳、兒童遊樂場上皆很少看到哭鬧不休的日本小孩,也不常見到要討父母抱或吵著要坐娃娃車的小孩,即使只有2〜4歲,也讓人覺得很守秩序。

和台灣相比,台灣丈夫較會幫忙帶小孩和照顧小孩,生完小孩後,夫妻也多半維持同房。但在教育時容易以寵溺的方式,導致小孩養成過度依賴父母的習慣。

10. 台日價值觀差異大,兩者皆需妥協

台灣人與日本人即使部分文化相近,不過雙方自小學校和家庭的教育大有不同,所以在價值觀上會有所落差,台灣人所普遍認知的「常識」,到了日本人身上可能完全行不通;原本在台灣被認為是優點的事,卻可能被日本丈夫視為缺點。

舉例來說:台灣人有「寬容是美德」、「凡事不過度計較」等觀念,但部分日本丈夫可能會認為這是缺點,對於職人精神取向的日本人來說,凡事斤斤計較、有錯就該糾正到好、做錯事就必須道歉...這樣才是一種日式美德!但對於做錯事的斷定,究竟要以日本人的價值觀來判斷?還是以台灣人的價值觀來看待?這就是難解的課題。若日本丈夫凡事要用日本人的角度來要求時,妻子就會變得非常辛苦...也許您在台灣會是個人人稱讚的優質妻子,但在高要求的日本丈夫眼中卻可能還不夠完美。

此外,我們自幼學到的老莊思想、中庸之道、以德報怨等華人哲思,也可能不受日本丈夫理解及認同。日本人因沒受過這樣的教育,甚至不見得知道老子跟莊子是誰,所以中庸之道才會和日本的我執我慢背道而馳。夫妻於溝通的過程裡,無法用哲學思想來精準對話,所以難以理解彼此的觀念也在所難免。

日本男性普遍比女性強勢,思維上習慣以男性為主,加上缺乏西方紳士觀念,使得「台灣女X日本男」比起「台灣男X日本女」更容易引發爭執。現今日本男性無神論者比例偏高,若本身有著虔誠的宗教信仰,嫁來日本就需更多協調,才能跨越認知上的鴻溝。

結語

日本各省縣的男性們個性略有不同,有的地區比較傳統大男人,有的地區觀念則比較新穎,另外加上妻子本身的日文能力等等,帶來的婚姻幸福度也會稍有不同。

不嚴苛、不過度要求人、屬體貼型的日本丈夫仍有,年輕日本丈夫的個性也多半會比上了年紀的日本丈夫來得柔和許多。只是婚後住在日本的話,多會被日本丈夫要求需入境隨俗、改變既有觀念;但若夫妻住在台灣,也許情況會好一點,畢竟台灣氛圍還是比較輕鬆。

異國婚姻所要面對的課題有很多,親友們都遠在台灣,單打獨鬥的無力感會稍高一點。第一年是雙方最需要磨合的時期,一開始可能會有一方覺得特別委屈,但若能良好地溝通、轉念適應,還是能出現佳話喔!

 

*此篇文章以婚後定居於日本的妻子視點所撰。

本文資訊均以公開時為準。

玩樂

住宿

購物

搜尋餐廳