【日本自由行、医疗】旅行日本時的应急成药指南

旅行日本的途中觉得身体不舒服吗?即使不会日文也不用担心,这篇指南可以帮助你尽快消除身体的不适。但如果还是觉得不舒服、甚至更加严重时,请尽早向专业的医护人员求助。

日本全国

旅行攻略

你会担心在宝贵的旅游假期中生病吗?试想你大老远从家乡来到日本,兴奋地在东京铁塔、或者是金阁寺、或者是冲绳的美丽沙滩上照相流连,结果隔天一觉醒来却发现喉咙开始痒起来。看样子今天可能没办法尽情享受甜不辣了。糟糕,你生病了?

别怕!这里有些简单的日本药品使用指南。不管你身处于日本的任何地方,你都可以在分布于大街小巷的药店里买到这些药。我们在这里已经把药品依照不同的症状分类好了。但是如果吃了这些药并没有改善症状,或者是病状有更加严重的话,请还是尽快到医院去。

同时也请注意,在便利商店无法买到非处方用药(也就是所谓的成药)。这里所列出的大部分药品,你都可以在药房买到。别担心找不到药房,它在日本到处都是,就跟便利商店一样普遍。只要看到招牌上面一个大大的汉字“药”(日文念成 kusuri),那就是了。有一部份的药品在便利商店也有机会买到,这些我们在下面的清单里会特别说明。至于其它的,你还是得到药房去买。

好,我们就从止痛药开始吧。

1. 百福宁 Bufferin (バファリン)

百服宁可以治疗头痛、生理痛、关节或肩部的疼痛、发烧、感冒。就如同百服宁在广告中所说的,它不伤肠胃。有四种百服宁,分别是基本款的百服宁A(Bufferin A)、对付较激烈疼痛及发烧的百服宁速效锭(Buffering Premium)、生理痛和其它疼痛时适用的女性百服宁Luna(Bufferin Luna)、以及专门对付因为感冒而造成疼痛的百服宁感冒锭(Bufferin Kaze EX)。

2. 易服 Eve (イブ)

易服可以治疗头痛和生理痛等症状。它的颗粒较小易于吞服,也比较没有苦味。有三种易服,分别是基本款的易服A锭(Eve A锭、イブA锭) ,强效的易服A EX锭(Eve A锭EX、イブA锭EX),还有专门治疗头痛的易服快速锭(EVE QUICK、イブクイック头痛薬)。

3. 洛其速宁 S  Loxonin S  (ロキソニンS)

洛其速宁S (Loxonin S / ロキソニンS) 适用于头痛、生理痛、牙痛、喉咙痛、关节疼痛、神经痛、肌肉痛、肩部疼痛、耳部疼痛、撞伤瘀伤疼痛、骨折引发的疼痛、筋骨扭伤挫伤等疼痛。这种药的效果比上面两种止痛药还强,但也很容易造成胃部的不适。所以如果怕你的胃承受不了它的折磨,最好还是选择其它的止痛药方。另外,这个药也比其它的止痛药贵很多。

接下来是对付肠胃不适的药品。

4. 太田胃散 Ohta Isan (太田胃散)

太田胃散可以用来治疗宿醉、恶心反胃、呕吐、胃酸过多,以及其它胃不舒服的症状。它是一种粉末状的天然草本药方。闻起来有浓厚的药草味,可能需要一些练习来吞服它,但它真的有效。只要我的胃不舒服的时候都会随身带着它。它有罐装的,还有小包装两种。

5. 正露丸 Seirogan (正露丸)

正露丸可以治疗腹痛、腹泻、食物中毒、呕吐,还有牙痛。小粒黑色的药丸带有强烈的气味,所以服药的时候请稍稍顾虑一下周遭的人。药丸有辛辣味,可能不适合每一个人。

接下来是治疗蚊虫咬伤的药品。

6. 今冠 Kinkan (キンカン)

uka0310/Flickr

今冠可用于治疗蚊虫咬伤、搔痒、肩颈酸痛、跌打损伤、挫伤扭伤等。它是一小罐液体,可以直接涂抹在患部上。对于治疗蚊虫叮咬很有效。

7. 无比 Muhi (ムヒ)

无比可用于治疗搔痒、蚊虫叮咬、瘀血肿胀、湿疹、荨麻疹、痱子、冻疮、皮肤炎、烫伤等症状。如上面的照片所示,它是药膏状的,另外也有瓶装的版本。不管是哪一种,直接涂布在患部上就对了。同样的,它也很适合拿来治疗蚊虫叮咬。

然后让我们来看看感冒药吧。

8. 大正百保能 Pabulon (パブロン)

大正百保能可治疗常见的感冒症状,例如喉咙痒、咳嗽、流鼻水。有黄色药丸和小包粉末两种包装。

9. 露露 Lulu Attack EX (ルルアタックEX)

露露Attack EX 用于治疗一般常见的感冒症状,如喉咙痛、发烧、发冷、头痛、流鼻水、鼻塞、打喷嚏、咳嗽、积痰、关节及肌肉酸痛。白色的药丸,很容易吞服。

10. 葛根汤 Kakkonto (葛根湯)

 

葛根汤适用于早期的感冒症状,鼻塞、头痛、肩颈酸痛、肌肉酸痛、手或肩痛等。葛根汤是天然草本药方,有比较特殊的味道。有小包装药粉、液状的药水,以及药丸三种包装。

 

治疗宿醉 

接下来这三种东西都可以在便利商店买到。它们也许都不被认定为药方,但是喝了对肝脏机能大多有所帮助。也就是说,可以治疗宿醉,或者可以在你开始要喝很多酒之前先喝它。

 

11. 郁金之力 Ukon No Chikara (ウコンの力)

EFFIE YANG/Flickr

郁金之力可以用来防止宿醉。它有小瓶装的,如同上面的照片,或者是小包的粉末装。必须要在喝酒之前先吃。

郁金之力可以在便利商店内的保健/能量饮料区买到。

12. 诺・迷咖塔 No Mikata (ノ・ミカタ)

诺・迷咖塔是用来防止宿醉的。有长条状小包装的颗粒,或者是瓶装的液体。可以在喝酒前、中、后吞服或饮用。

诺・迷咖塔同样可以在便利商店内买到。

13. 贺伯力茲 Heparize (ヘパリーゼ)

贺伯力兹可以用来减轻或防止宿醉的症状。有瓶装液体和药丸两种包装。在喝酒前、中、后皆可饮用或吞服。

贺伯力兹有几种不同的产品,有些只能在药房买到,但你仍然可以在便利商店买到液态的饮品(虽然成份和药效可能和药房买到的不同)。 

本文提供信息均以公开时为准。

Weibo

体验日本

住宿

购物

搜寻餐厅