在外國吃飯好緊張？日本餐廳超實用會話：進店報人數篇

進入餐廳時

日本餐廳的進店流程跟台灣其實沒什麼大不同，不需要太過緊張。通常在推門進店後，店員都會確認人數。此時只要用手比，或是搭配口說就能明確讓店員知道人數，再幫忙安排座位。

有時候店門口會放上一張候位單，讓排隊候位的客人可以自行填寫，再一一唱名帶位。如果看到候位單的話，只要寫上自己的姓氏（最好寫英文）、人數、希望的座位種類，就可以找個地方等待唱名。

一般而言，除了客滿之外，所有店員都會在客人進店後問這句

「いらっしゃいませ。何名様ですか。」

Irasshaimase. Nanmeisama desuka?

歡迎光臨，請問有幾位呢？

如果連同自己是兩人的話，此時只要照人數用手比出數字，再說出下面這句話就沒問題！

「二人です。」

Futari desu.

兩位。

聽到店員說

「ご案内します。」

goannai simasu

為您帶位

或是

「こちらへどうぞ。」

kochirahe douzo

請往這裡走

就代表您成功報好人數有位子，跟著店員走就對囉！

那如果超過兩人的話要怎麼辦？別擔心，從一到十二個人的說法都幫您準備好啦！快拿起筆記下來吧。

ひとり　hitori　一位／ふたり　furari　兩位／さんにん　sannin　三位

よにん　yonin　四位／ごにん　gonin　五位／ろくにん　rokunin　六位

しちにん　shichinin　七位／はちにん　hachinin　八位／きゅうにん　kyuunin　九位

じゅうにん　juunin　十位／じゅういちにん　juuichi　十一位／じゅうににん　juninin　十二位

 

有訂位的話這樣說

如果是去自己已經訂好位的餐廳，可以事先用手機開好訂位紀錄，然後跟櫃台說

「こんにちは。OO時に予約しているＸＸです。」

konnochiha.  OOji ni yoyakusiteiru XXdesu.

您好，我是預約OO點用餐的XX。

若櫃台有查到紀錄的話，通常會跟您確認全名、人數跟預約內容，之後就會帶位。

客滿時

在人氣餐廳或是午、晚餐時段，尤其是星期五晚上都常常會出現沒位置的狀況。這種時候，在入店時店員會告訴您。

「申し訳ございません。満席です。」

Moushiwake gozaimasen. Mansekidesu.

不好意思，現在客滿。

如果想知道要等多久的話，可以問以下這句。

「どのくらい待ちますか」

donokurai machimasu ka

要等多久才有位子？

聽到店員的回答以後，想要之後有位子再回來用餐的話，可以將聯絡電話跟姓氏留給對方。

不想留位的話也可以直接說知道了謝謝，然後離開就好。

Klook.com

選擇禁菸席或座位種類

隨著禁菸的法律施行，目前大部分餐廳都是全面禁菸，少部分為分菸制或是可吸菸。如果去的是分菸制的餐廳，有時候除了問人數之外，店員也會問這句話。

「タバコを吸いますか。」

tabako wo suimasuka

請問會吸菸嗎？

不抽的話只要搖搖頭就好。

另外，有時候店裡會分成吧檯座位或是一般的桌位。如果店裡只剩下吧檯位的話，通常店員會問

「カウンター席でもよろしいですか。」

kauntaaseki demo yorosiidesuka

可以坐在吧檯位嗎？

不行的話就搖搖頭說

「テーブル席でお願いします。」

teeburuseki de obegaisimasu

請幫我安排一般桌位

如果正好沒有桌位的話，店員會請您等一下。

（單字補充）

テラス席　terasuseki　露臺位

我想點外帶/打包！

在疫情之後，很多店家會提供外帶服務。因此有些店員在問人數之前會先問

「店内でお召し上がりですか？」

tennai de omesiagari desuka

請問內用嗎？

想內用的話就點點頭，若是想外帶的話就說

「テイクアウト/持ち帰り　でお願いします。」

teikuauto/mochikaeri de onegaisimasu

我要外帶

另外，如果吃不完的東西想外帶的話，也可以跟店員講這句話來打包喔。

【協助拍攝】STANDING BAR PARE

1樓為無座椅的站立式酒吧，2樓是普通桌席，3樓則是道地的酒吧型餐廳。店內藏酒共100種以上，有調酒、威士忌、日本酒等。此外也供有許多與酒品對味的料理，推薦給喜歡小酌一番的您。

系列文章