婚喪喜慶通通包「白包」!日本禮金文化知多少

在華人社會中,喜事包紅包、喪事包白包,但在日本傳統卻是不管婚喪喜慶,無論外層多麼典雅、水引繩結多麼華美,拆開後裡面通通是白包,第一次看到的人總會嚇一跳。以下將介紹這些「白包」上的文字、裝飾,還有裡面該包的金額,帶您一起瞧瞧日本的禮金文化!

日本

日本文化

祝儀袋的種類有哪些?怎麼挑?

祝福結婚、喜事的祝儀袋雖以白色為基底,但有些祝儀袋在外層上會使用不同顏色的紙或造型,看起來相當典雅且富有變化,外層上會印的文字通常有:

御祝:可用於婚禮、祝壽、入學等各種場合

壽:可用於婚禮、祝壽等場合

御結婚御祝:用於婚禮

參加喪事、法會時的白包稱為「不祝儀袋」,常見文字有「御靈前」「御佛前」「御香典」等。 

「水引」是什麼?有哪些種類?

「水引」是指祝儀袋中間的裝飾繩結,中文也可稱為「花紙繩」。以下列幾種最為常見:

あわじ結び:此繩結尾端朝上,有百年好合之意,適合用在結婚、探病

結びきり:是一種難綁又難拆的繩結,代表永不分離,為婚禮中最常見的繩結

輪結び:一個大大的圓,有循環不息的意思,無論是祝賀結婚或一般祝福都可用

蝶結び:蝴蝶結,有分開、重複之意,可用在祝升學、生產,但不可用在婚禮或探病

其他也有烏龜、鶴等特殊造型的水引,而表喜事、祝福的水引多以紅、白、金色為主,喪事用的水引則為黑、白、銀色。若包的金額越大,則要選擇外層及水引款式越華麗的祝儀袋,若不清楚要選哪一款也沒關係,現今祝儀袋的外包裝上大多都會註明該款式的可包禮金範圍,照著選就不會出錯囉!

禮金的行情價碼

結婚

參加日本婚禮時也需要包禮金,禮金的日文為「ご祝儀(Goshugi)」,金額從20,000日幣到100,000日幣不等。華人社會包禮金會包偶數,代表雙雙對對,但日本人卻是認為偶數是可以「被整除、被分開」的,不甚吉利。因此在日本包紅包,除了能代表「兩人」的2之外,基本上要包奇數,不過要注意避開9這個數字,因為9在日文中諧音「苦」。

親戚:30,000日幣~50,000日幣

朋友:20,000日幣~30,000日幣,與新郎新娘皆為朋友的話會再多包一點

同事:20,000日幣~30,000日幣

另外,在日本出席婚禮時,若兩人出席則需按出席人數包兩包喔!

壓歲錢

包給晚輩的壓歲錢(お年玉)金額從1,000日幣至10,000日幣不等,不過對象是親戚小孩的話,日本社會通常只會給到小學畢業。在祝儀袋的選擇上也比較自由,可以用簡單的信封(ポチ袋)裝,文具店及百圓商店也可以買到款式花俏的信封。

小學以下:未滿1,000日幣

小學一~三年級:平均3,000日幣

小學四~六年級:平均5,000日幣

國中一~大學:平均10,000日幣

祝賀

在以下場合,無論是送禮或是包紅包都適用,提供您包禮金時的金額參考:

祝生產:兄弟姊妹10,000~30,000日幣、親戚3,000~5,000日幣、朋友5,000~10,000日幣

祝入學:親戚的小孩:小學5,000〜30,000日幣、國中以上各級學校10,000〜30,000日幣

    朋友的小孩:3,000〜10,000日幣、國中以上各級學校5,000〜10,000円

祝就職:給自己的小孩10,000日幣~、親戚及朋友5,000~10,000日幣

長輩70歲祝壽:10,000~100,000日幣不等,可根據自身情況進行調整

喪事

有喪事時需要包奠儀(香典),金額會根據自己和對方的交情、年齡、立場而有所不同。

父母:50,000~100,000日幣,若由自己負擔葬禮費用則不用包奠儀

祖父母:10,000~30,000日幣

兄弟姊妹:30,000~50,000日幣

近親:10,000~20,000日幣

遠親:5,000~10,000日幣

朋友:3,000~10,000日幣

祝儀袋的使用方法

祝儀袋通常為雙重包裝,內層的純白信封為「中袋」,需在中袋的正面中央寫上金額(以漢字標示),背面則寫自己的地址及姓名,將鈔票有肖像的一面向上放入中袋後再放入外層包覆。外層的水引下方有一條白色的短冊,這邊也需寫下自己的名字,而書寫的部分需要用毛筆撰寫。

要特別注意的是,將中袋放入外袋的時候,不需要大費周章將水引抽開、整個拆開後再包回,其實只要將外層的上下任何一邊打開,就能順利將中袋放進去囉!

雖然到這邊就算包好禮金了,但若要更完整正式的話,可以再買個布包袋「袱紗」包住整個祝儀袋一起送出。

上述介紹了日本包禮金的金額分布及祝儀袋的構造種類,若有親朋好友在日本有喜事的時候,歡迎參考本篇文章內容,挑個美麗的祝儀袋,包個日式紅包送給對方吧!如果有日本親友到台灣參加婚禮,也可先告知收禮金的人,別被白包嚇到囉。

本文資訊均以公開時為準。

搜尋餐廳