【实用资讯】连吃饭都不可以轻视忽略!在日本使用筷子的10样禁忌

“筷子”是日本饮食文化中,最不可或缺的餐具与工具。除日式料理外,日本人也巧妙地使用筷子享受西式料理与中华料理等美食。而在日本之外,首先除了亚洲各国有根深蒂固的筷子文化之外,近来更因日式料理的流行,就算在欧美也有不少使用筷子的机会。然而,使用筷子时其实也有正确与错误之分。虽在日本有各式各样的礼仪规矩,但建议在拜访日本前事先了解其饮食文化,特别是使用筷子的礼仪。如果没有正确理解如何用筷子,可能会引起周遭的不悦,甚至会不小心犯了使用筷子的忌讳。我们将在本篇文章中,介绍“在日本使用筷子的10样禁忌”。

东京都

旅行攻略

违反日本箸食文化礼仪(日文中“箸”就是筷子的意思)的“用筷禁忌”

日本位于“箸食文化圏”,筷子据传于7世纪左右传进日本,由被称为“遣隋使”的使节团从“隋朝(后为中国)”带回筷子,并由飞鸟时代(592年~710年)的政治家“圣德太子”将其发扬光大。


在这段历史中,日本人独特的美学意识与礼法随筷子的使用逐渐成型,更由正确的使用方式衍生出违反箸食文化、被认为是“用筷禁忌”的行为。所谓的“用筷禁忌”,指的是“不可以出现的筷子用法”,包含规矩不良的用筷方式、引起共同用餐对象不悦的动作、对提供食物的人失礼的行为等,是错误的用筷方式总称。


本篇文章介绍的“在日本使用筷子的10样禁忌”,皆为“用筷禁忌”中可以找到的事例。虽然不强求所有人都像日本人一般擅长使用筷子,但一定要将日本箸食文化的基本礼仪谨记于心,并小心不要犯了忌讳。

1.【叩箸】不要用筷子敲击碗盘!

像握着鼓棒般拿筷子敲打碗盘或使杯子发出声响,这些不礼貌的行为被称为“叩箸”。让碗盘发出锵锵的声音除了会让人感到不快,也会带给他人幼稚的印象,因此请避免这些行为。而在日本,自古以来还有着“敲打饭碗会引来恶灵”的说法。据说“叩箸”成为禁忌也是因其影响而来。

2.【渡箸】用筷子将食物传递给另一双筷子绝对NG

“渡箸”指的是用筷子传递食物(人与人之间)。在一同进餐等情况下,可能会在不经意间想直接夹食物给别人,但这绝对NG。此行为成为禁忌的原因据说是因为“渡箸”与“火葬中为死者捡骨的动作”相似。这种想法可能来自日本独特的宗教观,在普遍采用土葬的国家几乎见不到。在分享料理时依照规矩,不用筷子而是用分享盘等方式分享吧。

3.【擦箸】不要用摩擦的方式去除一次性筷子的小木刺

在日本的餐厅或便利商店中,经常能见到“一次性筷子”。虽然一次性筷子是抛弃式餐具,但使用一次性筷子时也有其规矩。在垂直分开一次性筷子后,2根筷子上有时会留下如倒刺般的小木刺。虽然有些人会互相摩擦筷子来去除木刺,但这其实被称为“擦箸”,也是不礼貌的行为。“擦箸”不只是看起来没教养,也代表着“店家提供的筷子品质不良”、“店家提供品质不佳的餐点”。为了不对店家失礼,记得避开这样的行为,并用手来去除一次性筷子上的小木刺吧。

4.【立箸】筷子直立插进白饭中是最大的禁忌

“立箸(又称为:佛箸)”指的是将筷子直立插在盛在碗里的米饭中,是日本人觉得最不舒服的禁忌。而为什么这是个不好的行为呢。原因很简单,因为在日本的佛教葬礼中,有供奉“插着筷子的米饭”的习俗。“立箸”除了会让人联想到死去的亲友外,也被认为会带来恶运,因此请绝对不要这么做。若是没有筷架的话,把筷子放在盘子上吧。另外,将筷子放在饭碗上也是个不太适合的行为。这被称为“渡箸”,有着“我再也不需要这碗饭了”的意思。希望大家也能注意放筷子的地方。

5.不要让筷子交叉

在中国等亚洲国家中,以交叉的方式持筷、筷子放置时交叉等行为,会让人“联想到死亡”。在日本也认为该动作不吉利,因而不喜欢见到让筷子交叉的行为。虽然根据情况可能有所不同,但拿放筷子时还是常记让筷子与自己的身体平行吧。

6.【拜箸】不要拿着筷子说“我开动了”

在日本的饮食文化中,餐前有着双手合十并说“我开动了”的习俗。最近日本料理热潮席卷全球,知道“我开动了”“多谢款待”等日文的人应该也不少。不过先拿起筷子才双手合十,说“我开动了”的话也是NG行为。该行为相当于“拜箸”,被避开的原因是因为“让他人见到筷子的前端不礼貌”。正确的顺序是先说“我开动了”,之后再拿起筷子开始用餐。

7.【寄箸】不要用筷子移动碗盘

将筷子放进碗盘内侧,并将其移到身前的动作称为“寄箸”。本来筷子碰到碗盘就是不礼貌的行为,再加上用筷子移动碗盘时可能会发出响声,或让汤汁洒出来,因而被列为“用筷禁忌”的一种。请还是用手将碗盘餐具一件件拿到身边吧。

8.【差箸】不要用筷子指人

“差箸”是指用筷子指着人或食物的行为。用筷子指人或食物的行为如在用餐时用筷子附和对话、指着料理说“这个好好吃!”等,都算是“差箸”。此行为引起问题的原因是筷子好像就代替手指,因此可能会让周围的人产生“这个人教养不好”的印象。

9.【握箸】不要像拿汤匙一般握着筷子

对于不熟悉箸食文化的外国人来说,要完美地使用筷子也许不容易。然而,用双手握住筷子,或者以拿汤匙・叉子的方式拿筷子也NG。这被称为“握箸”,被认为是用筷子的禁忌。此外,在用餐中握住筷子的行为更有“攻击”之意。此举可能会让一起用餐的人感到不舒服,因此请一定要避免。若只是筷子拿得不好看的话是没关系的,只要小心不要用了错误的拿法就好。

10.【突箸】不要用筷子戳刺食物

“突箸”指的是不用筷子夹,而用筷子去插食物来吃的行为。主要指的是像用叉子般使用筷子的动作,以筷子使用礼仪来说,会被认为欠缺教养。另外,以筷子去戳食物有时也会被认为是在确认“食物是否熟透”。不用说这对于准备料理的人而言,是个很失礼的行为。

理解“用筷禁忌”,优雅地使用筷子

以上的禁忌皆源于“不要让一起用餐的人感到不愉快”,是由日本人独有的体贴想法衍生而来的规矩。也许有人会心想“日本的箸食文化太吹毛求疵了!”、“这么多规矩根本记不住!”,其实不需要完全将这些规矩倒背如流,但请至少记得 “立箸”与“渡箸”这两个可说是禁忌中的禁忌。让我们以优雅地用筷子为目标,牢记基本的用法与“应避免的行为”吧。

本文提供信息均以公开时为准。

Weibo

体验日本

住宿

购物

搜寻餐厅