【日本自由行】认识新登录的无形文化遗产:日本和纸的魅力

“细川纸”、“本美浓纸”、“石州半纸”这 3 种日本和纸已被登录为无形文化遗产。但你知道究竟什么是“日本和纸”吗?“日本和纸”指的又是什么纸呢?在现代的日本,日本和纸又是如何被应用在生活上呢?现在就让我们一起来探究日本和纸的世界吧!

日本全国

日本文化

1.在 2014年11月27日(日本时间),日本和纸被正式登录为无形文化遗产。

Mouagip/Wikimedia

在 2014 年 11 月 27 日(日本时间),3 种日本和纸被登录为无形文化遗产。我认为看到这则新闻的人应该不在少数。但是,大家都知道日本和纸和其他纸张有什么不同吗?即使是日本人自己,恐怕是大多数人也都不清楚吧?

首先,日本和纸的原料是“褚”。所谓的褚,是一种桑科构属的落叶低木。

日本和纸的原料:“褚”

日本和纸仅使用褚的树皮纤维作为原料,然后以传统手工抄纸方法制作而成。

 

手抄纸的模样

所谓手抄纸,是指将褚树的纤维纸浆在水槽中经过多次抄造,上下纸浆浓度则因为手的摆动与纸浆悬浮液的附着程度产生差异;而手抄纸匠人为了保持纸浆浓度的厚薄一致,会先将纸帘在纸浆悬浮液中上下前后左右摇动,然后持帘迎浪而上,透过敏捷轻快的动作浪动捞起纸张,自此才完成一张手工纸的抄造。手抄纸匠人就这样每天重复同样的操作,一张一张慢慢地手抄出纸张。经过这种重复又耗费手劲的程序制作出一张一张的和纸,然后再经过几日的压纸程序,接着再以人工一张一张小心谨慎地烘纸使它干燥,最后才真正完成一张可以使用的和纸。

 

[动画]手抄纸的模样

往往在还没意会的一瞬间,手抄纸匠人已经手抄完成一张纸了。日本的和纸匠人,功夫真是厉害啊!听说这样的抄纸手法,是开始于 700 年前的日本;那么,现在就让我为你介绍在 2014 年 11 月被登录为无形文化遗产的 3 种历史悠久的日本和纸吧!

 

2.成为无形文化遗产的日本和纸

这一次,被登录成为无形文化遗产的3 种日本和纸,分别是岐阜县的“本美浓纸”、岛根县的“石州半纸”,以及埼玉县的“细川纸”。这 3 种纸虽然同样被归类为“和纸”,但这 3 种日本和纸却各自有不同的适用场合。这一点或许刚好可以作为印证日本和纸有着广泛用途的实证吧!

 

岐阜县的“本美浓纸”

由奈良正仓院的宝物库所保存的日本最古老的纸张正是“本美浓纸”。虽然是距离现在已经约 1,300 年前所抄照的纸张,据说仍然和现在新作的本美浓纸一样有着柔软细致的触感。这正表示在 2014 年抄出的本美浓纸至少可以保存到 3314 年,并且能够保持本美浓纸不变的品质;那么就可以作为写信给多年以后未来的子孙的信纸之用了。

 

京都迎宾馆中使用本美浓纸和纸的照明灯具、拉门

 

本美浓纸,在江户时代幕府王室就已经喜欢用了,另外,本美浓纸也被评价为高品质的拉门用纸。在现代,京都迎宾馆利用由本美浓纸匠人所抄出的5,000 张本美浓纸,然后将其应用在大厅走廊、藤间等地方。因为使用了本美浓纸,也更彰显了迎宾馆高品位的极致奢华氛围。

 

岛根县的“石州半纸”和纸

因为纸质强韧,以前的大阪商人多会选择石州半纸做成账簿使用的纸张;因为万一发生火灾,可以立刻将账簿丢到水井中以保存账簿的完整。虽然是有着强韧纸质的石州半纸,却仍是触感柔顺的和纸,因此也常常被用作拉门的和纸之用。

 

与人们的生活息息相关的石州半纸和纸

照片引用自Flicker 上 DavideGorla 的作品

石州半纸长年作为日本人生活中的拉门用纸,但由于现代日本生活型态改变,有使用拉门的住家已经越来越少。然而虽然在拉门用纸这方面的使用锐减,但它仍被广泛应用在文化遗产修理、书法用纸、奖状等之中。尽管用途不同,但不管在什么时代里,石州半纸仍然是日本人生活中最常选用的和纸。

 

埼玉县的“细川纸”和纸

细川纸,具有纸张原有的光泽、高硬度,以及纸张厚度均一的特色。因为是一种高品质的和纸,因此被选作为日本天皇家用的邀请卡信封之用。另外,细川纸也被作为日本书籍或者版画纸用。因为这样的特殊用途,细川纸便常常被搭配使用在各种古典饰品上,作为衬托之用的和纸。

 

但是“细川纸”的接班人在哪里呢?

Alon/Flickr

照片引用自Flickr 上 photoloni 的作品

接班人是个大问题。在江户时代,手抄和纸是农家在农闲时期的一种副业,而目前仍在产地担任手抄工作的匠人,由于近年和纸的需求渐减,致使匠人数也相对地持续减少;目前在细川技术者协会里只剩下 11 名正式会员。该会的鹰野会长说到:“不知道是否能通过这次的日本文化遗产登录的机会,而把想要学习新技术的人,那些想要使和纸得以传承兴盛的人都一起带出来呢?”因为这不单是传承技术而已,也是能够使产地迈向欣欣向荣的重要条件。

news.goo.ne.jp

 

在登录成为无形文化遗产的现在,如果能让更多人意识到这样的问题并且着手处理,这更可以说是好事一桩。

 

3.所谓日本和纸的魅力

・可以保存长达1000年以上

yoko/Flickr

 一般来说,大家都知道和纸是中性的。因为酸性材质的纸张品质会快速恶化,依据不同的纸张,最多只能保存约 100 年。那么为什么日本和纸可以保存长达 1000 年以上呢?可见在和纸的组成成分里,一定隐藏了某些秘密!

 

・优良的通风效果

因为日本和纸是由许多细小的纤维紧密结合而制成的纸张,水泥制的墙壁当然不用说;但由于日本和纸的厚度和普通的纸张不同,因为是手工抄纸的缘故,难免会有厚度不均的现象产生,因此自然会存在许多小缝隙。所以即使在没有打开拉门的状态下,风也一样会通过这些小缝隙穿透,而能够保持屋内的良好通风。

 

・柔和舒服的透光表现

如上所述,日本和纸会因为纸张厚度不均而产生许多小缝隙,而光线在通过这些许许多多的小缝隙时,经由复杂的光线折射再送达到我们的眼睛时,将产生与我们眼睛原本所见的光线有着截然不同的效果;这些光,将变得非常柔和而且舒服。就如上面的日本和纸灯具照片所见一样;在灯具的周边围上 2 张薄薄的日本和纸,便能够使整个空间的色调变得温暖舒服。

 

・优异的折叠性质

日本和纸的纤维和其他纸张的纤维相较之下,是比较长的。使用短纤维制作的纸张,在几次的反复折叠之后很容易破损;但长纤维的日本和纸,即使是使用在需要经常性反复折叠收纳或开启的屏风时,也能够安心使用无虞。 

 

日本和纸和西洋纸的纤维比较图 

 

左边的是西洋纸纤维在显微镜下的照片;右边的是日本和纸纤维在显微镜下的照片。相对于西洋纸又细又短的纤维,和纸的纤维则显得又粗又长。

 

4.日本和纸的应用实例

现代的日本人是如何将日本和纸应用在他们的生活上呢?现在就让我为你介绍 5 种超乎你想象的应用方法。

 

1.手提袋

从来没有人提供日本和纸所制作的手提袋在发生破损前一秒时所拍摄的瞬间照片。日本和纸制作的手提袋,可以承载重约 10 公斤的物品。即使在大雨之中手握手提袋,甚至将湿透了的折叠伞放入也没有关系。这些风格优雅的手提袋全都是由匠人一针一线缝制而成。有一家名为“大直”的和纸制造商开发了称为“ナオロン”(Naoron)的新式和纸,与产品设计师深泽直人共同制作了照片中的那款手提袋。如果不是对日本和纸有着深刻的眷恋,又怎么能够做出拥有如此高品质的商品呢?

 

2.婴儿鞋

 

鞋子?用日本和纸作的鞋子,是艺术品吗?不,不是哦!这是真的可以穿用的鞋子;是个相当特别的点子呢!

刚开始只是想以日本传统的和纸来制作出一双:祝福宝宝踏出第一步时的鞋子。

因为这样的想法,而产生了“从神的国度而来的鞋子”(神の国から神のくつ)这样的概念。

stylestore.jp

这双鞋子使用与石州半纸相同制法的和纸。这样精致优美的鞋子,不论是给自家的宝贝穿用或者馈赠友人,都是一件相当特别的礼物哦!

 

3.花瓶

上面照片中的花瓶,是在陶器花瓶的表面贴上了日本和纸,是吗?不,不是哦!上面照片中的花瓶,是仅使用日本和纸作为材料制作出来的花瓶。你也许会问:市面上也有销售只在陶器表面贴上和纸的花瓶,那种花瓶比较好吗?现在我们先撇开不谈这种庸俗的问题,让我们先来探讨一下这项开创性的制作方法吧!

1:因为是特有的防水技术,因此你可以将水直接注入和纸制作的陶器花瓶之中。 
2:不管是从外观上,或者手的触感,你都可以完整感受到和纸原有的材质。
3:通过食品卫生安全检测,因此可以放心作为餐具使用。 
4:除了可以重复使用,更可以作为花瓶或者各种水耕栽培的盆具之用。
5:通过和纸的染色加工,产生出了各种多彩的和纸系列产品。

www.isico.or.jp

有没有惊艳的感觉呢?有朝一日或许也能成为餐具吧!如果有可以重复使用的纸餐具,不但有助生态保护,对于各种不同尺寸又笨重的餐具,也会变得容易收纳了。

 

4.iPhone保护壳

即使是iPhone保护壳,也可以使用日本和纸来制作哦!日本人对和纸的热情,真的是相当令人匪夷所思啊!或许你会有这样的疑问:是不是能以日本和纸取代所有的材料,进而制作出各式各样的商品呢?

 

5.饰品

真是漂亮啊!你可以根据你的兴趣,以日本和纸来制作各种的饰品。其实要谈到日本和纸最大的魅力的话,应该就属和纸本身柔软及雅致的质感。这个虽然是流行设计的饰品,但因为是用日本和纸制作的关系,即使是成年人见到也还是会忍不住啧啧称奇。

 

你觉得如何呢?

到目前为止,你已经见识了各种日本和纸的魅力。在你阅读这篇文章之后,如果能让你加深对日本和纸的喜爱,即使是一点点也都再好不过了。

上面这张照片,是在文章开始时向你介绍过的,制造出 2014 年 11 月被登录为无形文化遗产的“本美浓纸”的岐阜县美浓市,在每年10月期间所举行的“美浓和纸 Akari Art 展”( Akari Art Contest & Exhibition,美浓和纸 あかりアート展)中的活动照片之一。在这项特别的活动中,你可以亲自体会和纸的温柔触感,也可以亲眼见识各种和纸艺术;如果你对日本和纸有兴趣的话,请你务必前往参与盛会。

 

本文提供信息均以公开时为准。

Weibo

搜寻餐厅