Concept

En vous rappelant votre voyage à Setouchi (*) – les lieux, les expériences amusantes, les bons repas, la sympathie des habitants, etc. –, n'avez-vous jamais eu envie de retourner dans cette région avec vos proches et de faire connaître ses attraits au plus grand nombre ?
Que diriez-vous de partager ces merveilleux souvenirs avec le monde entier grâce à vos photos ou vos vidéos ?
The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority (bureau touristique de Setouchi) aimerait rassembler vos souvenirs de cette région.

Vos publications seront partagées aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne pendant une semaine au début de mars 2021. Nous vous invitons donc à les écrire en anglais.

(*) La région de Setouchi comprend sept préfectures : Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tokushima, Kagawa et Ehime.

Comment participer ?

Durée de la campagne : Lundi 15 février 2021 – Dimanche 7 mars 2021

Comment participer ?

1. Participants éligibles

Ressortissants non japonais résidant au Japon et ayant vécu ou voyagé à Setouchi (*).

(*) Dans le cadre de cette campagne, la région de Setouchi désigne sept préfectures : Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tokushima, Kagawa et Ehime.

 

2. Procédure

(1) Afin de faciliter les échanges en cas de tirage au sort, nous prions les participants à la campagne de s’abonner aux comptes suivants.

  ① En cas de participation à la campagne sur Facebook
    Facebook(https://www.facebook.com/SetouchiDMO/
  ② En cas de participation à la campagne sur Instagram
    Instagram(https://www.instagram.com/setouchi.trip/


(2) Les participants doivent publier en anglais leurs expériences réelles vécues à Setouchi ou des informations et souvenirs en lien avec la région, en les accompagnant de photos ou de vidéos.

* Votre compte Facebook ou Instagram doit être « public ».

Il est demandé aux participants d’ajouter au contenu qu’ils publient, en fonction du réseau social sur lequel ils participent à la campagne, la mention et le hashtag suivants.
  ① En cas de participation à la campagne sur Facebook
  「#NewEraSetouchi」「#Setouchi」「@SetouchiDMO」
  ② En cas de participation à la campagne sur Instagram
  「#NewEraSetouchi」「#Setouchi」「@setouchi.trip」

* Pendant une semaine au début de mars 2021, nous procéderons à une campagne publicitaire aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne en utilisant le hashtag #NewEraSetouchi. Le contenu publié avec ce hashtag pourra être vu par des personnes des pays susmentionnés. Veuillez garder à l’esprit lors de la publication de contenu que celui-ci pourra potentiellement être vu par un grand nombre de personnes.

 

3. Conditions de participation

  • Veuillez publier des photos ou des vidéos prises à Setouchi. La personne à l’origine de la publication doit détenir les droits d’auteur des photos et vidéos publiées. Veuillez prendre en considération le droit à l’image et les droits d’auteur des personnes ou des objets apparaissant dans les photos ou les vidéos publiées.
  • Le nombre de publications par personne est illimité. Toutefois, tout participant ne pourra être sélectionné qu’une seule fois, même en cas de publications multiples.

 

4. Sélection des gagnants

  • Les gagnants seront choisis par tirage au sort. Ils seront contactés par message privé sur Facebook ou Instagram.

* Veuillez paramétrer votre compte de sorte à pouvoir recevoir des messages privés de la part de The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority.

 

5. Prix

  • Dix gagnants tirés au sort recevront une Amazon Gift Card d'une valeur de 10 000 yens.

* L’Amazon Gift Card est un chèque-cadeau pouvant être utilisé sur le site d’Amazon au Japon (Amazon.co.jp). La page relative à l’utilisation des chèques-cadeaux est disponible en japonais, en anglais et en chinois.

 

Règlement

Les publications doivent respecter les conditions ci-dessous. En publiant du contenu, les participants reconnaissent également avoir accepté les conditions ci-dessous.

Durée de la campagne

Lundi 15 février 2021 – Dimanche 7 mars 2021
* Veuillez noter que la campagne peut être annulée ou modifiée en fonction des circonstances.

Conditions de participation (publication)

Les participants doivent être des ressortissants non japonais résidant au Japon et ayant vécu ou voyagé à Setouchi (*).
(* Dans le cadre de cette campagne, la région de Setouchi désigne sept préfectures : Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tokushima, Kagawa et Ehime.)

Afin de faciliter les échanges en cas de tirage au sort, nous prions les participants à la campagne de s’abonner aux comptes suivants.
 ① En cas de participation à la campagne sur Facebook
   Facebook(https://www.facebook.com/SetouchiDMO/
 ② En cas de participation à la campagne sur Instagram
   Instagram(https://www.instagram.com/setouchi.trip/

Les participants doivent publier en anglais leurs expériences réelles vécues à Setouchi ou des informations et souvenirs en lien avec la région, en les accompagnant de photos ou de vidéos.
* Votre compte Facebook ou Instagram doit être « public ».

Il est demandé aux participants d’ajouter au contenu qu’ils publient, en fonction du réseau social sur lequel ils participent à la campagne, la mention et le hashtag suivants.
 ① En cas de participation à la campagne sur Facebook
 「#NewEraSetouchi」「#Setouchi」「@SetouchiDMO」
 ② En cas de participation à la campagne sur Instagram
 「#NewEraSetouchi」「#Setouchi」「@setouchi.trip」

Pendant une semaine au début de mars 2021,  nous procéderons à une campagne publicitaire aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France et en Allemagne en utilisant le hashtag #NewEraSetouchi. Le contenu publié avec ce hashtag pourra être vu par des personnes des pays susmentionnés. Veuillez garder à l’esprit lors de la publication de contenu que celui-ci pourra potentiellement être vu par un grand nombre de personnes.

La personne à l’origine de la publication doit détenir les droits d’auteur des photos ou vidéos publiées. Veuillez prendre en considération le droit à l’image et les droits d’auteur des personnes ou des objets apparaissant dans les photos ou les vidéos publiées.

Le nombre de publications par participant est illimité. Toutefois, tout participant ne pourra être sélectionné qu’une seule fois, même en cas de publications multiples.

Détails des prix

Dix gagnants, tirés au sort parmi l’ensemble des participants, recevront une Amazon Gift Card d'une valeur de 10 000 yens.
* L’Amazon Gift Card est un chèque-cadeau pouvant être utilisé sur le site d’Amazon au Japon (Amazon.co.jp). La page relative à l’utilisation des chèques-cadeaux est disponible en japonais, en anglais et en chinois.
Les prix peuvent faire l’objet de modification sans notification préalable.

Annonce des gagnants et envoi des prix

Les résultats du tirage au sort seront communiqués sous forme d’un message privé adressé aux gagnants sur Facebook ou Instagram. Les gagnants devront compléter la procédure décrite dans le message privé dans un délai de sept jours suivant la réception du message.
* Veuillez paramétrer votre compte de sorte à pouvoir recevoir des messages privés de la part de The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority.

Les gagnants qui ne complèteraient pas la procédure dans le délai imparti perdront leurs droits de revendiquer le prix. Par ailleurs, il n’est pas possible dans ce cas d’effectuer à nouveau la procédure.

En cas de tirage au sort, il est interdit de céder ou de vendre le prix à un tiers.

Il est prévu que les gagnants soient contactés à la mi-mars 2021.

The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority et West Japan Marketing Communications Inc. utiliseront des messages privés sur Facebook ou Instagram pour contacter les gagnants. Les données à caractère personnel collectées dans le cadre de cette campagne seront conservées pendant la période nécessaire au bon fonctionnement de la campagne, puis seront supprimées. En outre, nous nous conformons toujours aux lois applicables et mettons en œuvre des garanties appropriées (telles que des politiques de protection des données appropriées, des clauses approuvées de protection des données standard, etc.) pour protéger les données à caractère personnel traitées et transférées.

Remarques importantes

L'organisateur et le coordinateur de la campagne ne sauraient être impliqués dans les problèmes liés aux frais et aux poursuites pouvant être encourus en raison d’une violation du droit à l’image, des droits de la personnalité ou des droits d’auteur d'un tiers.

Cette campagne est organisée par The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority et coordonnée par West Japan Marketing Communications Inc. Pour toute demande concernant cette campagne, veuillez contacter par message privé l’un des comptes officiels de The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority sur les réseaux sociaux. Nous vous répondrons dans les trois jours ouvrables suivant la réception de votre message. Veuillez noter que pour les demandes adressées le week-end ou un jour férié, il peut arriver que nous ne puissions pas vous répondre dans un délai de 3 jours ouvrables.

Le participant est le seul responsable de sa participation à la campagne.
Sauf en cas de négligence intentionnelle ou grave, l'organisateur et le coordinateur de la campagne ne sauraient être tenus responsables des problèmes pouvant découler de la participation à cette campagne.

L'organisateur et le coordinateur de la campagne ne sauraient être tenus responsables des dommages causés par des participants ou par des tiers se rapportant à l’utilisation de la propriété intellectuelle dans le cadre de la campagne.

Les frais de communication et de réseau sont à la charge des participants.

L'organisateur et le coordinateur de la campagne ne sauraient être tenus responsables des problèmes de réseau qui pourraient survenir lors de la participation à la campagne ou des dommages causés aux appareils utilisés pour participer à la campagne.

Facebook et Instagram ne sont pas associées à cette campagne en tant qu'entreprises.

Organisateur : The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority

Coordinateur : West Japan Marketing Communications Inc.

Des informations sur cette campagne sont publiées sur le site « tsunagu Japan » , mais cette dernière est gérée par The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority et West Japan Marketing Communications Inc.

 

Lien

 

Facebook

 

Instagram

 

YouTube

 

The Inland Sea, SETOUCHI Tourism Authority